1
00:00:06,509 --> 00:00:08,554
Martha: 297 BRYLLUPSGAVER!

2
00:00:08,554 --> 00:00:09,721
DET ER ET MINDRE MIRAKEL.

3
00:00:09,721 --> 00:00:11,724
VORES ENDELIG TOTAL
ER UNDER 300.

4
00:00:11,724 --> 00:00:14,351
DER. JEG ER FÆRDIG.

5
00:00:14,351 --> 00:00:16,519
500 AUTOGRAFEREDE KOPIER
AF "VILD STORM."

6
00:00:16,519 --> 00:00:19,897
MIN FØR BRYLLUPET SIGNERING
FORPLIGTELSER ER FÆRDIG.

7
00:00:19,897 --> 00:00:21,065
GOD.
SIGN NU DETTE.

8
00:00:21,065 --> 00:00:22,150
HVAD ER DENNE?

9
00:00:22,150 --> 00:00:23,943
ENDELIG BETALING
TIL ROFTOP-STEDET.

10
00:00:23,943 --> 00:00:25,403
DU MENER
DET PERFEKTE STED --

11
00:00:25,403 --> 00:00:28,114
EN 360-GRADERS UDSIGT
AF MANHATTAN,

12
00:00:28,114 --> 00:00:30,783
STJERNENE OVER OS,
VERDEN FOR VORES FØDDER.

13
00:00:30,783 --> 00:00:32,578
DET ER FOR DÅRLIGT, BECKETT VILLE IKKE
TIL BUNGE-JUMP

14
00:00:32,578 --> 00:00:34,371
VED SIDE AF BYGNINGEN
TIL VORES STORE EXIT.

15
00:00:34,371 --> 00:00:36,164
NU,
DET HAVE VÆRET SEJT.

16
00:00:36,164 --> 00:00:38,124
SMOKINGEN VIL VÆRE IN
I MORGEN AFTEN.

17
00:00:38,124 --> 00:00:40,002
HAR DU FORTALT
ESPOSITO OG RYAN?

18
00:00:40,002 --> 00:00:43,171
Det gjorde jeg. DE VIL VÆRE HER TIL
PRØV DEM OG SAMT DEM.

19
00:00:43,171 --> 00:00:46,424
DU ER DEN MEST BØJLIGE
BEDSTE MAND, EN GODS KUNNE HÅBE PÅ.

20
00:00:46,424 --> 00:00:48,051
[ DØRKLOKKEN BUZZZER ]

21
00:00:48,051 --> 00:00:50,887
AH. SANDsynligvis CONCIERGEN
MED FLERE GAVER.

22
00:00:50,887 --> 00:00:52,765
AH. HEJ GERARD.

23
00:00:52,765 --> 00:00:55,142
LÆG DEM DER
MED DE ANDRE. TAK.

24
00:00:55,142 --> 00:00:57,310
OK.
JEG ER UDE.

25
00:00:57,310 --> 00:00:58,728
BYE.

26
00:00:58,728 --> 00:01:01,189
FAR! GLEM IKKE FORMULARERNE
FOR Ægteskabslicensen!

27
00:01:02,607 --> 00:01:04,984
DET ER MINE CASE-FILER.

28
00:01:04,984 --> 00:01:07,653
STIL DINE SPØRGSMÅL, FORDI I
VIL VÆRE RIGTIG UNÅELIGT

29
00:01:07,653 --> 00:01:09,531
I DE NÆSTE TRE UGER.

30
00:01:09,531 --> 00:01:11,073
OKAY.

31
00:01:11,073 --> 00:01:13,201
HVAD ER DU MERE spændt på,
BRYLLUPET ELLER BRYLLUPSMÅDEN?

32
00:01:13,201 --> 00:01:14,912
TRE UGER I MALDIVERNE
PÅ EN PRIVAT Ø?

33
00:01:14,912 --> 00:01:16,454
HVAD SYNES DU?

34
00:01:16,454 --> 00:01:17,915
FAKTISK DET ENESTE
JEG ER IKKE SPÆNDES AF

35
00:01:17,915 --> 00:01:19,665
ER NØDT TIL SIG MINE LØFTER
FORAN ALLE DISSE MENNESKER.

36
00:01:19,665 --> 00:01:21,126
Åh, du vil have det fint.

37
00:01:21,126 --> 00:01:23,212
FORESTIL DINE BRYLLUPSGÆSTER
ER, øh, mordmistænkte.

38
00:01:23,212 --> 00:01:24,463
I DERES UNDERTØJ.

39
00:01:24,463 --> 00:01:25,713
ELLER IKKE.

40
00:01:25,713 --> 00:01:27,715
DU VED, JEG VAR SÅ NERVØS
FØR MIT BRYLLUP

41
00:01:27,715 --> 00:01:30,219
AT JEG LØB I EN VÆG
OG FIK ET SORT ØJE.

42
00:01:30,219 --> 00:01:32,262
DU SKAL VÆRE
ET VRAG.

43
00:01:32,262 --> 00:01:33,554
DU ER VED AT OPLEVE

44
00:01:33,554 --> 00:01:35,265
EN AF DE VIGTIGSTE DAGE
AF DIT LIV.

45
00:01:35,265 --> 00:01:37,267
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG,
DETEKTIVER.

46
00:01:37,267 --> 00:01:38,351
HEJ, GUNS!

47
00:01:38,351 --> 00:01:40,686
PÅ TRODS AF
HVEM GIDER DU GIFT MED.

48
00:01:40,686 --> 00:01:43,189
SÅ, HVEM ER KLAR
FOR AT FÅ HENDES ÆGTESKABSLICENS?

49
00:01:43,189 --> 00:01:46,275
MIG -- NÆSTEN.
JEG MÅ FÅ MIN TASKE.

50
00:01:46,275 --> 00:01:47,361
FREMRAGENDE.

51
00:01:47,361 --> 00:01:48,779
OG ALEXIS VIL have mig
FOR AT MINDE DIG --

52
00:01:48,779 --> 00:01:50,322
HUN RINGEDE, HUN SMEDTE,
OG HUN E-MAILDE.

53
00:01:50,322 --> 00:01:51,823
VI VIL VÆRE DER.

54
00:01:51,823 --> 00:01:53,033
OG VI BRINGER
VORES SORTE SKO.

55
00:01:53,033 --> 00:01:54,243
HAR DU
VORES PAPIRARBEJDE?

56
00:01:54,243 --> 00:01:55,576
JEG GØR.

57
00:01:55,576 --> 00:01:57,119
JEG ØVER BARE.
jeg...
[KLIKER]

58
00:01:57,119 --> 00:01:58,120
JEG GØR. JEG FÅR DET.

59
00:01:58,120 --> 00:01:59,873
God fornøjelse, gutter.

60
00:02:02,543 --> 00:02:05,962
T-MINUS 72 TIMER
TIL VI ER GIFT.

61
00:02:05,962 --> 00:02:07,129
DET FØLES SOM EN DRØM.

62
00:02:07,129 --> 00:02:09,257
DET ER
FORDI JEG ER DRØMENDE.
ÅH, SHUSH.

63
00:02:09,257 --> 00:02:11,051
NÆSTE!
AH.

64
00:02:11,051 --> 00:02:13,095
[KRYDER HALS]

65
00:02:13,095 --> 00:02:14,595
HER ER VI.

66
00:02:14,595 --> 00:02:17,307
MR. RICHARD CASTLE
OG MS. KATHERINE BECKETT.

67
00:02:17,307 --> 00:02:18,308
DET ER OS.

68
00:02:18,308 --> 00:02:19,851
BEVIS FOR SKILSmisse?

69
00:02:28,944 --> 00:02:31,071
JEG-ER DER NOGET FEJL
MED MINE DOKUMENTER?

70
00:02:31,071 --> 00:02:32,864
DE ER I ORDEN.

71
00:02:32,864 --> 00:02:34,908
MS. Beckett,
HAR DU DIN?

72
00:02:34,908 --> 00:02:36,243
UNDskyld mig?

73
00:02:36,243 --> 00:02:38,119
DIT SKILSMSAPAPIRARBEJDE.

74
00:02:38,119 --> 00:02:40,289
[Klukker] UNDSKYLD.
DER ER EN FEJL.

75
00:02:40,289 --> 00:02:42,249
jeg har --
JEG HAR ALDRIG VÆRET GIFTE.

76
00:02:42,249 --> 00:02:45,334
JA, I overensstemmelse med dette,
DU HAR.

77
00:02:45,334 --> 00:02:46,879
OG DET SER UD
ER DU STADIG.

78
00:02:46,879 --> 00:02:48,255
JEG ER GIFTE?

79
00:02:48,255 --> 00:02:49,214
TIL HVEM?

80
00:02:49,214 --> 00:02:51,299
Martha:
ROGAN O'LEARY?!

81
00:02:51,299 --> 00:02:53,427
NÅ,
HVEM ER ROGAN O'LEARY?

82
00:02:53,427 --> 00:02:55,137
EN FYR, HUN MØDE
FØRSTEÅR PÅ STANFORD.

83
00:02:55,137 --> 00:02:56,888
Åh, TROR JEG
JEG BLIVER SYG.

84
00:02:56,888 --> 00:02:58,265
OG DU GIFTEDE DU MED HAM?

85
00:02:58,265 --> 00:03:00,058
IKKE RIGTIG.

86
00:03:00,058 --> 00:03:01,559
UNDTAGET HUN GJORDE.

87
00:03:01,559 --> 00:03:03,978
DE TO KØRTE TIL VEGAS,
Havde for meget at drikke,

88
00:03:03,978 --> 00:03:05,647
OG TANKE
DET VILLE VÆRE ET OPTOG

89
00:03:05,647 --> 00:03:07,523
AT TAGE EN CABIS TIL
ET GENOMKØRET BRYLLUPSKAPEL.

90
00:03:07,523 --> 00:03:08,524
Det gjorde du ikke.

91
00:03:08,524 --> 00:03:10,359
Det gjorde hun.
JA, det gjorde jeg,

92
00:03:10,359 --> 00:03:12,195
MEN JEG TRODE ALDRIG
AT DET VAR RIGTIG.

93
00:03:12,195 --> 00:03:14,280
OG JEG SLØDE OP MED FYREN
ET PAR UGER SENERE

94
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
EFTER JEG FUNDET UD AF
HAN VAR EN KOMPULSIV LØGNER,

95
00:03:16,240 --> 00:03:18,993
DEGENERAT OG EN TYV.

96
00:03:18,993 --> 00:03:20,786
JA, MEN IKKE
FØR DU BIND KNØDEN.

97
00:03:20,786 --> 00:03:23,206
OG HER TRODDE JEG DU VAR
EN ENE-AND-DONE SLAG PIGE.

98
00:03:23,206 --> 00:03:24,957
VED DIN FAR
OM DETTE?

99
00:03:27,043 --> 00:03:28,210
JEG VIL VIRKELIG VÆRE SYG.

100
00:03:28,210 --> 00:03:29,630
[ DØRKLOKKEN BUZZZER ]

101
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
OG DET VIL VÆRE MIN ADVOKAT.

102
00:03:33,132 --> 00:03:34,760
Bruning:
I VAR BEGGE OVER 18.

103
00:03:34,760 --> 00:03:38,179
UANSET DIN SELVOR
ELLER hensigt på det tidspunkt,

104
00:03:38,179 --> 00:03:41,642
Jeg er bange for dit bryllup
VED DRIVE THRU OF LOVE

105
00:03:41,642 --> 00:03:44,518
VAR RIGTIG, LOVLIG,
OG BINDENDE.

106
00:03:44,518 --> 00:03:49,231
OKAY. VI SKAL GIVES
OM TRE DAGE.

107
00:03:49,231 --> 00:03:50,483
Jeg er bange for, at du ikke kan.

108
00:03:50,483 --> 00:03:52,152
IKKE MEDMINDRE DU OPSIGTER
DIT FØRSTE ÆGTESKAB.

109
00:03:52,152 --> 00:03:56,697
VI KOMMER 300 MENNESKER.
DE FLESTE AF DEM FLØVER IND.

110
00:03:56,697 --> 00:03:58,325
SÅ HVAD SKAL VI SIGE
TIL DEM ALLE?

111
00:03:58,325 --> 00:04:02,244
HENRY, ER DER NOGET
VI KAN GØRE FOR AT FÅ DETTE TIL AT GÅ VÆK?

112
00:04:02,244 --> 00:04:05,165
DET ER MULIGT --
HVIS DER ER GENSIDIG SAMTYKKE.

113
00:04:05,165 --> 00:04:07,291
JEG BRUGERTE EN OPLØSNING-
Ægteskabskontrakt,

114
00:04:07,291 --> 00:04:10,504
OG JEG KUNNE EXPEDERE DET
GENNEM BYEN, MEN...

115
00:04:10,504 --> 00:04:12,714
DU SKAL FÅ Hr. O'LEARY
OGSÅ FOR AT SKRIVE DEN.

116
00:04:12,714 --> 00:04:14,799
HVORDAN?
DET ER 15 ÅR.

117
00:04:14,799 --> 00:04:16,551
JEG HAR INGEN IDE, HVOR HAN ER.

118
00:04:17,551 --> 00:04:18,928
OK, SER UD
VI FANDT HAM,

119
00:04:18,928 --> 00:04:21,264
MEN, MAN, ER DIN MAND
ET ARBEJDE.
MM.

120
00:04:21,264 --> 00:04:23,308
HAN ER IKKE MIN MAND!

121
00:04:23,308 --> 00:04:24,601
UNDTAGET, JURIDISK, ER HAN.

122
00:04:24,601 --> 00:04:26,353
SÅ, HVAD VED VI
OM HAM?

123
00:04:26,353 --> 00:04:27,728
NÅ,
DIN DRENG KOM OM.

124
00:04:27,728 --> 00:04:29,313
HAN BLEV SAMLET FOR TYVERI
I AUSTIN I '05.

125
00:04:29,313 --> 00:04:31,942
HAN HAR TID TIL EN D.U.I.
I IOWA I '07.

126
00:04:31,942 --> 00:04:34,527
Ryan: HAN BLEV AANGERET FOR SVIG
I KENTUCKY OG --

127
00:04:34,527 --> 00:04:36,029
Åh!
DETTE ER EN GOD.

128
00:04:36,029 --> 00:04:37,406
HAN BLEV I FÆNGSEL

129
00:04:37,406 --> 00:04:39,991
FOR AT UDGIVE EFTER EN FBI-AGENT
I NEW ORLEANS.

130
00:04:39,991 --> 00:04:41,493
JEG MÅ SIGE,
UDVIKLET HANS REKORD,

131
00:04:41,493 --> 00:04:43,202
JEG ER RIGTIG OVERRASKET, AT DU BLEV
MED HAM I ALLE DISSE ÅR.

132
00:04:45,287 --> 00:04:46,539
VED DU
HVOR ER HAN NU?

133
00:04:46,539 --> 00:04:48,125
ja,
ser ud som om han har sat sig

134
00:04:48,125 --> 00:04:49,459
I EN LILLE BY
I UPSTATE NEW YORK

135
00:04:49,459 --> 00:04:51,253
KALDET WILLOW CREEK
FOR OM FEM ÅR SIDEN.

136
00:04:51,253 --> 00:04:53,046
HAR DU
HANS KONTAKTOPLYSNINGER?

137
00:04:53,046 --> 00:04:55,089
SMS'er LIGE NU.

138
00:04:55,089 --> 00:04:57,300
KVINDESTEMME:
Voicemail til...

139
00:04:57,300 --> 00:04:58,801
ROGAN:
Rogan O'Leary.

140
00:04:58,801 --> 00:05:00,178
KVINDESTEMME: ...er fuld.
Prøv venligst igen senere.

141
00:05:00,178 --> 00:05:01,430
JEG KOMMER IKKE IGEN.

142
00:05:01,430 --> 00:05:03,223
ENTEN RINGER TELEFONEN
UTIDSÆTTIGT

143
00:05:03,223 --> 00:05:05,224
ELLER JEG FÅR
BESKEDEN "VOICEMAIL ER FULD".

144
00:05:06,392 --> 00:05:08,978
SÅ, HVAD GØR DU
VIL DU GØRE?

145
00:05:08,978 --> 00:05:11,231
JEG VIL GIVES.
HVAD VIL DU GØRE?

146
00:05:11,231 --> 00:05:12,231
JEG VIL GIVES,
OGSÅ.

147
00:05:12,231 --> 00:05:13,524
OKAY.
SÅ ER DET AFSLÅET.

148
00:05:13,524 --> 00:05:15,484
DU BLIVER HER
OG HOLD BRYLLUPET PÅ RETTEN.

149
00:05:15,484 --> 00:05:17,361
OG...DIG?

150
00:05:17,361 --> 00:05:19,363
JEG GÅR
TIL WILLOW CREEK.

151
00:05:19,363 --> 00:05:21,240
JEG HAR MINDRE END TRE DAGE
AT FINDE ROGAN O'LEARY

152
00:05:21,240 --> 00:05:23,243
OG BLIVER SKILSmisse.

153
00:05:52,022 --> 00:05:54,190
[DØREN ÅBNER]
[SUK]

154
00:05:54,190 --> 00:05:56,401
HAN ER IKKE DET VÆRD.

155
00:05:56,401 --> 00:05:57,736
UNDskyld mig?

156
00:05:57,736 --> 00:06:00,697
SØDE, JEG HAR VÆRT HANS NABO
I FEM ÅR.

157
00:06:00,697 --> 00:06:04,409
HAN HAR ET SMIL, DER VIL
FÅ DINE bukser til at falde af.

158
00:06:04,409 --> 00:06:06,368
MEN TRO MIG --
HAN ER PROBLEMER.

159
00:06:08,204 --> 00:06:09,789
VED DU
HVOR KAN JEG FINDE HAM?

160
00:06:12,875 --> 00:06:14,461
SIG IKKE
JEG ADVARDE DIG IKKE.

161
00:06:14,461 --> 00:06:16,712
[ROCK MUSIK SPILLER]

162
00:06:19,216 --> 00:06:20,466
UNDSKYLD MIG.

163
00:06:20,466 --> 00:06:23,219
HEJ. Jeg søger
TIL EN AF DINE BARTENDERE.

164
00:06:23,219 --> 00:06:24,553
ROGAN O'LEARY?

165
00:06:24,553 --> 00:06:25,430
AAH!

166
00:06:25,430 --> 00:06:27,390
KOM SÅ, TILDY!

167
00:06:27,390 --> 00:06:28,517
[ GLAS KNUSSER ]

168
00:06:28,517 --> 00:06:29,558
Glem det.

169
00:06:29,558 --> 00:06:31,228
GIM EN PAUSE!

170
00:06:31,228 --> 00:06:33,897
Tildy: DU VIL HA EN PAUSE?
JEG GIVER DIG EN PAUSE.

171
00:06:33,897 --> 00:06:35,440
Åh!
[ PUSTER HAFT ]

172
00:06:35,440 --> 00:06:37,108
HVAD FANEN Gjorde jeg?!

173
00:06:37,108 --> 00:06:40,111
HVAD GØR DU?!
HVAD MED HVAD GØR DU IKKE?!

174
00:06:40,111 --> 00:06:42,656
Jeg troede, DU KOM HER
FOR AT UNDSKYDE,

175
00:06:42,656 --> 00:06:44,449
FOR AT FORTÆLLE MIG
HVOR ER DU KED!

176
00:06:44,449 --> 00:06:46,909
MEN NEJ! ALT DU ØNSKER
ER DINE TING TILBAGE?!

177
00:06:46,909 --> 00:06:49,120
DET ER IKKE ENGA DINE TING!

178
00:06:49,120 --> 00:06:50,539
DET ER VORES TING.

179
00:06:50,539 --> 00:06:52,582
OG JEG-JEG BRUGER DET
AT GØRE TINGENE RIGTIGE.

180
00:06:52,582 --> 00:06:54,084
JEG ER GENOM!

181
00:06:54,084 --> 00:06:56,293
NU KOM UD AF MIN BAR!

182
00:06:56,293 --> 00:06:57,546
KOM SÅ, skat.

183
00:06:57,546 --> 00:06:59,421
[Klukker] DU VED
DET MENER DU IKKE.

184
00:06:59,421 --> 00:07:01,423
DU ELSKER MIG FOR MEGET.

185
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
[ MÆTTER GASP ]

186
00:07:03,760 --> 00:07:05,553
HVORDAN ER DET FOR KÆRLIGHED?

187
00:07:07,264 --> 00:07:08,473
[SUK]

188
00:07:09,515 --> 00:07:11,101
[ PUDER UD ]

189
00:07:13,978 --> 00:07:15,981
KIT KAT?

190
00:07:15,981 --> 00:07:18,817
[KLIKER]
ER DET DIG?

191
00:07:18,817 --> 00:07:21,193
HEJ ROGAN.

192
00:07:21,193 --> 00:07:24,322
SÅ, JEG SER
DU HAR IKKE ÆNDRET jer.

193
00:07:24,322 --> 00:07:25,531
[Klukker] Åh.

194
00:07:25,531 --> 00:07:27,032
HVAD? AT?

195
00:07:27,032 --> 00:07:28,368
NAH.

196
00:07:28,368 --> 00:07:30,452
KOM SÅ,
DET VAR BARE A, ØH...

197
00:07:30,452 --> 00:07:34,666
DET VAR BARE ET ELSKESTRÆDE,
SOM DE SIGER.

198
00:07:34,666 --> 00:07:36,418
SÅ...
[ STØNNE ]

199
00:07:37,502 --> 00:07:38,837
[ STØNNE ]

200
00:07:38,837 --> 00:07:42,548
SÅ, KIT KAT, HVAD BRINGER DIG
TIL WILLOW CREEK, hva'?

201
00:07:42,548 --> 00:07:44,551
DU GÅR
NOSTALGISKUREN?

202
00:07:44,551 --> 00:07:47,596
SPOR GAMLE FLAMMER
FOR AT OPDAGNE HVEM DU VIRKELIG ER?

203
00:07:47,596 --> 00:07:48,805
ØH...NEJ.

204
00:07:48,805 --> 00:07:51,308
HUSKER DU EN TUR
AT VI TOG TIL VEGAS?

205
00:07:51,308 --> 00:07:53,392
[ PUSTER DYBT ]

206
00:07:53,392 --> 00:07:55,394
Jeg ved det ikke.
DET ER LIDT FUZZY.

207
00:07:55,394 --> 00:07:58,397
MEN, øh, MEST
AF MINE BEDSTE MINDER ER.

208
00:07:58,397 --> 00:07:59,565
[GRIN]

209
00:07:59,565 --> 00:08:02,110
SÅ, DA VI VAR DER,
MINDER DU

210
00:08:02,110 --> 00:08:05,070
EN CABITUR
OG ET DRIVE-UP KAPEL?

211
00:08:05,070 --> 00:08:08,365
NEJ, MEN JEG HUSK
EN DINE-AND-DASH PÅ STRIMEN.

212
00:08:08,365 --> 00:08:10,534
[Gler] hva'? GØR DU
HUSK - MED HOAGIES?

213
00:08:10,534 --> 00:08:13,370
I skranken --
"HEY, DU! KOM UD DERfra!"

214
00:08:13,370 --> 00:08:15,414
Øhm, JA, DU VED HVAD --
DU KOMMER SANDsynligvis
FIND DETTE SJOVT,

215
00:08:15,414 --> 00:08:16,957
MEN, SOM DET VISES,

216
00:08:16,957 --> 00:08:23,005
DIG OG JEG HAR VÆRET...
GIFT I...15 ÅR.

217
00:08:23,005 --> 00:08:24,966
GIFT?
MM-HMM.

218
00:08:24,966 --> 00:08:26,551
FOR REALSER?

219
00:08:26,551 --> 00:08:27,510
JA.

220
00:08:27,510 --> 00:08:28,719
DET ER HILARIOUS!

221
00:08:28,719 --> 00:08:31,055
HVAD - HVOR LÆNGE
HAR DU VED DET?

222
00:08:31,055 --> 00:08:32,849
JEG FINDEDE LIGE UD.

223
00:08:32,849 --> 00:08:34,434
MEN DU VED HVAD --
DET ER IKKE EN BIG DEAL,

224
00:08:34,434 --> 00:08:37,311
FORDI
ALT DU SKAL GØRE ER...

225
00:08:37,311 --> 00:08:39,564
SKRIV UNDER DETTE...

226
00:08:39,564 --> 00:08:40,815
OG DU ER AF KOGEN.

227
00:08:40,815 --> 00:08:42,816
JA. JA, JA,
JA, JA.

228
00:08:42,816 --> 00:08:44,402
JA.

229
00:08:45,862 --> 00:08:48,198
MEN, DU VED,
DET er, øh...

230
00:08:48,198 --> 00:08:51,533
DET ER EN RIGTIG DEJLIG KROG,
VED DU?

231
00:08:51,533 --> 00:08:53,328
Jeg mener, for helvede, det har vi
VÆRT GIFT SÅ LÆNGE.

232
00:08:53,328 --> 00:08:55,872
MÅSKE SKAL VI
GI DET EN CHANCE, øh...

233
00:08:55,872 --> 00:08:58,291
[KLIKER]
NEJ. JEG VED, JEG VED.

234
00:09:00,377 --> 00:09:04,381
SÅ, UH...DET SKAL VÆRE
RIGTIG VIGTIGT FOR DIG

235
00:09:04,381 --> 00:09:06,507
AT HAVE MIG UNDERTILT
DISSE FORMER, SÅ, hva'?

236
00:09:06,507 --> 00:09:08,676
DU VED, HVIS DU HAR KØRT
HELE VEJEN FRA...?

237
00:09:08,676 --> 00:09:09,511
NEW YORK.

238
00:09:09,511 --> 00:09:11,220
NEW YORK.

239
00:09:11,220 --> 00:09:13,389
LAD MIG GÆTTE --
ADVOKAT?

240
00:09:14,349 --> 00:09:15,349
DETEKTIV.

241
00:09:15,349 --> 00:09:17,268
DETEKTIV!

242
00:09:17,268 --> 00:09:19,186
JA -- NYPD.

243
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
WOW.

244
00:09:20,187 --> 00:09:21,815
SÅ FORTÆL MIG,
HVORDAN GÅR EN PIGE

245
00:09:21,815 --> 00:09:24,191
FRA UDVALG AF LÅSEN
PÅ PEARL JAM'S TOURBUS

246
00:09:24,191 --> 00:09:26,610
SÅ HUN KAN STJÆLE
EDDIE VEDDERS JEANJAKKE

247
00:09:26,610 --> 00:09:28,445
AT BLIVER EN COP?

248
00:09:28,445 --> 00:09:30,991
jeg -- [ SUKK ]

249
00:09:30,991 --> 00:09:32,950
DU VED, JEG UNDGÅR.

250
00:09:32,950 --> 00:09:35,536
Jeg-jeg-- DU HAR ÅBENTLIGT OPTAGET,
OG JEG SKAL MULIGVIS BARE GÅ.

251
00:09:35,536 --> 00:09:37,454
UM, MEN HVIS DU KUNNE
UNDERSKRIFT DETTE...

252
00:09:37,454 --> 00:09:38,790
NEJ. JA. SELVFØLGELIG.

253
00:09:38,790 --> 00:09:40,624
JEG VILLE LO-- JEG-JEG VILLE --
JEG VIL VIRKELIG ELSKE AT SIGNERE

254
00:09:40,624 --> 00:09:42,627
DENNE OPLØSNING-AF-Ægteskab
AFTALE FOR DIG.

255
00:09:42,627 --> 00:09:44,296
STOR.

256
00:09:44,296 --> 00:09:48,174
MEN ... DU SKAL GØRE
NOGET FOR MIG FØRST.

257
00:09:50,926 --> 00:09:53,220
OKAY.

258
00:09:53,220 --> 00:09:54,555
HVILKEN?

259
00:09:54,555 --> 00:09:56,307
DEN LETTE,
HVEM ER DENNE.

260
00:09:56,307 --> 00:09:57,349
[GRIN]
TAK.

261
00:09:57,349 --> 00:09:59,685
NOGEN NYHEDER FRA BECKETT?

262
00:09:59,685 --> 00:10:01,603
UH, HUN SMEDTE MIG
FOR ET PAR TIMER SIDEN --

263
00:10:01,603 --> 00:10:03,940
SAGDE, HUN HAVDE FUNDET HAM, MEN JEG
HAR IKKE HØRT FRA HENDE SIDEN.

264
00:10:03,940 --> 00:10:05,650
MÅSKE HAR DE INDHENTET.

265
00:10:05,650 --> 00:10:07,277
SIKKER. NEJ, bestemt.
DE FÅR MEGET FÆLLES.

266
00:10:07,277 --> 00:10:09,112
HUN KAN TALE OM ALT
DE MENNESKER, HUN ER FÆNGLET,

267
00:10:09,112 --> 00:10:11,031
OG HAN KAN TALE OM ALT
DE MENNESKER, HAN HAR MØDT I FÆNGSLET.

268
00:10:11,031 --> 00:10:14,743
UM, ALEXIS, JEG HAR IKKE FÅET
SÅ MEGET FAR VÆGT.

269
00:10:14,743 --> 00:10:15,951
DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

270
00:10:15,951 --> 00:10:17,746
JEG DOBBELTJEKKET STØRRELSEN
10 GANGE.

271
00:10:17,746 --> 00:10:20,581
HEY, MÅSKE DU ENDELIG SLÅR
DEN VÆKSTSPUR, DU HAR
HAR VENTET, BRO.

272
00:10:20,581 --> 00:10:22,416
[ MOBIL RINGER ]
Åh.

273
00:10:23,459 --> 00:10:24,669
OG DET ER HENDE.

274
00:10:24,669 --> 00:10:26,546
[ MOBIL BIPPER ]
HEJ. HVAD ER DER?

275
00:10:26,546 --> 00:10:29,424
OK, SÅ, DER HAR VÆRET
EN LILLE FEJL.

276
00:10:29,424 --> 00:10:31,508
VIL HAN IKKE UNDERskrive?
Åh nej. Han vil skrive under,

277
00:10:31,508 --> 00:10:33,511
MEN HAN VIL HA MIG
AT GØRE NOGET FØRST.

278
00:10:33,511 --> 00:10:34,512
HVAD FORM FOR TING?

279
00:10:34,512 --> 00:10:36,013
Han vil have mig til at bryde ind

280
00:10:36,013 --> 00:10:38,641
HANS EKS-KÆRESTES LASTBIL
OG STJÆL EN GARAGE-DØRÅBNER.

281
00:10:38,641 --> 00:10:41,060
O...KAY. HVORFOR?

282
00:10:41,060 --> 00:10:43,521
Tilsyneladende,
efter de slog op,

283
00:10:43,521 --> 00:10:45,357
HANS EKSkæreste tog
Et par af hans ting,

284
00:10:45,357 --> 00:10:46,858
OG HAN VIL HA DEM TILBAGE.

285
00:10:46,858 --> 00:10:50,527
OG HAN HAR BRUG FOR GARAGE-DØREN
ÅBNER FOR AT KOMME IND I HENDES STED?

286
00:10:50,527 --> 00:10:52,571
HENDES...MOR'S STED,
MEN JA.

287
00:10:52,571 --> 00:10:54,741
MEN GITTET HANS REKORD,
HVORFOR GØR HAN IKKE BARE
STJÆLE DET SELV?

288
00:10:54,741 --> 00:10:57,410
FORDI HENDES LASTbil ER PARKERET
LIGE UDEN FOR HENDES BAR,

289
00:10:57,410 --> 00:10:59,079
OG HAN KAN IKKE
KOM TÆT PÅ DET

290
00:10:59,079 --> 00:11:01,163
UDEN NOGEN, DER SÅDE HAM
OG SÅ FORTÆLLE HENDE.

291
00:11:01,163 --> 00:11:03,333
OG DU TÆNKER FAKTISK
OM AT GØRE DETTE?

292
00:11:03,333 --> 00:11:05,167
Hvis jeg ikke gør,
han vil ikke skrive under.

293
00:11:05,167 --> 00:11:07,545
SLOT, HAN KUNNE
TRÆK DETTE TIL I ÅR.

294
00:11:07,545 --> 00:11:09,089
OG HVIS DU BLIVER FANGT?

295
00:11:09,089 --> 00:11:10,464
Jeg vil ikke.

296
00:11:10,464 --> 00:11:12,926
Se, slot,
han har mig over en tønde her.

297
00:11:12,926 --> 00:11:15,219
HVIS JEG IKKE GØR DETTE,
VI BLIVER IKKE GIFTE.

298
00:11:17,597 --> 00:11:20,099
Bare få det overstået
og kom hjem.

299
00:11:20,099 --> 00:11:21,475
JEG RINGER DIG
NÅR JEG ER FÆRDIG.

300
00:11:21,475 --> 00:11:22,977
[ MOBIL BIPPER ]

301
00:11:22,977 --> 00:11:27,065
[ BLUES MUSIK SPILLER,
UTYKKEDE SAMTALER ]

302
00:11:39,035 --> 00:11:40,744
[ LÅS KLIK ]

303
00:11:46,542 --> 00:11:48,460
[ POLITI RADIO CHATTER ]

304
00:12:08,105 --> 00:12:10,108
Mission fuldført.

305
00:12:10,108 --> 00:12:11,401
SÅ, FÅR DU FJERNBETJENINGEN?

306
00:12:11,401 --> 00:12:13,277
Ja.
Og jeg blev ikke fanget.

307
00:12:13,277 --> 00:12:15,488
OG DU ER SIKKER
VIL HAN UNDERskrive PAPIRENE NU?

308
00:12:15,488 --> 00:12:17,239
Åh, han vil underskrive dem,
okay.

309
00:12:17,239 --> 00:12:19,575
JEG TAR IKKE "NEJ"
FOR ET SVAR.

310
00:12:19,575 --> 00:12:22,494
FORTÆL TIL ALLE
AT DETTE BRYLLUP ER TIL.

311
00:12:22,494 --> 00:12:24,705
JEG VÆR PÅ VEJ TILBAGE
TIL BYEN SNART.

312
00:12:24,705 --> 00:12:26,498
KAN IKKE VENTE.
Farvel.

313
00:12:26,498 --> 00:12:28,001
[ MOBIL BIPPER ]

314
00:12:28,001 --> 00:12:29,460
[ GIVER ]

315
00:12:29,460 --> 00:12:31,378
KOM TILBAGE HER,
ROGAN!

316
00:12:31,378 --> 00:12:34,047
[ DÆK HVILER ]

317
00:12:34,047 --> 00:12:35,466
[ DÆK SKRIG ]

318
00:12:35,466 --> 00:12:38,177
[ STØN, GRYN ]

319
00:12:38,177 --> 00:12:40,472
OK, MAN!
OK!
Beckett: ROGAN!

320
00:12:40,472 --> 00:12:42,431
HEJ! HEJ!

321
00:12:42,431 --> 00:12:44,349
[ DÆK HVILER ]
HEJ! HEJ! HEJ!!

322
00:12:44,349 --> 00:12:45,560
[ MOTOROMDR. ]

323
00:12:45,560 --> 00:12:47,353
STOP!

324
00:12:52,901 --> 00:12:53,984
VIRKELIG?!

325
00:12:58,113 --> 00:12:59,199
FÅR DU LICENSEN
AF LASTBILEN?

326
00:12:59,199 --> 00:13:00,575
DET HAVDE IKKE EN.

327
00:13:00,575 --> 00:13:02,118
MEN BEGGE MÆND
VAR BÆRET MASKER.

328
00:13:02,118 --> 00:13:04,871
OG DIN VEN SOM BLEV TAGET --
HVAD ER HANS NAVN?

329
00:13:04,871 --> 00:13:06,163
ROGAN --
ROGAN O'LEARY.

330
00:13:08,123 --> 00:13:09,291
[SUK]

331
00:13:09,291 --> 00:13:10,877
HVAD -- HVORFOR ER DU
LUKKER DU DIN NOTESBOG?

332
00:13:10,877 --> 00:13:12,878
FRU, VORES AFDELING
HAR IKKE RESSOURCERNE

333
00:13:12,878 --> 00:13:16,340
AT UNDERSØGE HVERT KRAV
INDLEVERING AF Hr. O'LEARY.

334
00:13:16,340 --> 00:13:18,218
MEN NOGEN TOG HAM.

335
00:13:18,218 --> 00:13:19,344
Det er jeg sikker på, at de gjorde.

336
00:13:19,344 --> 00:13:20,677
Det er jeg sikker på, at de havde
EN MEGET GOD GRUND.

337
00:13:20,677 --> 00:13:22,180
OG OM ET FÅ DAGE,

338
00:13:22,180 --> 00:13:24,932
HAN MÅDDE OP, drukket, forslået,
OG UNDSKYLD SOM HELVEDE.

339
00:13:24,932 --> 00:13:28,268
JEG HAR IKKE ET PAR DAGE.
JEG SKAL FINDE HAM NU.

340
00:13:28,268 --> 00:13:32,357
FRU, FRA EN KVINDE
TIL EN ANDEN...

341
00:13:32,357 --> 00:13:34,358
LAD HAM GÅ.

342
00:13:37,152 --> 00:13:40,198
ER HAN BLIVER bortført?!
H-HVORDAN -- MEN --

343
00:13:40,198 --> 00:13:42,617
JEG VED.
DET TROR JEG HELLER IKKE.
O-okay.

344
00:13:42,617 --> 00:13:45,536
JEG HADER AT SPØRGE, MEN TROR DU
MÅSKE SKAL VI UDSETTE?

345
00:13:45,536 --> 00:13:47,497
INGEN. NEJ, JEG GIVER IKKE OP.
JEG VIL FINDE HAM.

346
00:13:47,497 --> 00:13:49,081
HVORDAN?
Nå, jeg er detektiv.

347
00:13:49,081 --> 00:13:50,499
NOGEN HER
SKAL VIDE NOGET.

348
00:13:50,499 --> 00:13:52,668
DU BØR IKKE VÆRE
GØR DETTE ALENE.
JEG KOMMER DEROP.

349
00:13:52,668 --> 00:13:54,546
ER DU SIKKER?
Ja.

350
00:13:54,546 --> 00:13:57,172
ABSOLUT. E-ALT HER
ER HELT UNDER KONTROL.

351
00:13:57,172 --> 00:13:59,676
Jeg-jeg vil se dig
om et par timer.

352
00:13:59,676 --> 00:14:01,176
BYE.

353
00:14:01,176 --> 00:14:03,095
[SUK]

354
00:14:03,095 --> 00:14:04,722
[ MOBIL BIPPER ]

355
00:14:04,722 --> 00:14:06,306
[ MOBIL RINGER, BIP ]

356
00:14:06,306 --> 00:14:07,307
HEJ?

357
00:14:07,307 --> 00:14:08,892
JA,
DETTE ER RICHARD CASTLE.

358
00:14:15,108 --> 00:14:16,191
HVAD?

359
00:14:16,191 --> 00:14:18,110
Alexis:
VI MISTEDE VORES STED?

360
00:14:18,110 --> 00:14:19,695
HVORDAN ER DET
ENDNU MULIGT?!

361
00:14:19,695 --> 00:14:21,363
DE HAVDE EN CIRKUSFEST DER
I AFTEN

362
00:14:21,363 --> 00:14:23,199
MED NOGLE
FØRSTE GANGS ILDPUSTER.

363
00:14:23,199 --> 00:14:25,368
NU VORES ROFTOP-STED
HAR IKKE ET GULV.

364
00:14:25,368 --> 00:14:26,953
DETTE ER EN KATASTROF.

365
00:14:26,953 --> 00:14:28,787
INTET STED AT BLIVE GIFT
OG INGEN AT GIVES GIFT MED.

366
00:14:28,787 --> 00:14:30,581
JEG TÆNKER "KATASTROF"
ER EN UNDERSTATNING.

367
00:14:30,581 --> 00:14:34,002
SÅKALDT "KATASTROF" ER
BARE MULIGHED I FORKLÆDNING.

368
00:14:34,002 --> 00:14:35,503
VI FINDER BARE ET ANDET STED
AT HOLDE BRYLLUPET.

369
00:14:35,503 --> 00:14:36,753
GIDER DU?

370
00:14:36,753 --> 00:14:38,339
HVOR FINDER VI
ET STED PÅ MANHATTAN

371
00:14:38,339 --> 00:14:41,383
SOM RUMM 300 PERSONER --
PÅ MINDRE END TO DAGE?

372
00:14:41,383 --> 00:14:43,302
ÅH!
VI HAR ALLEREDE EN.

373
00:14:43,302 --> 00:14:45,305
IKKE PÅ MANHATTAN.

374
00:14:45,305 --> 00:14:48,307
VI KAN FLYTTE HELE FESTEN
TIL VORES HUS I HAMPTONS.

375
00:14:48,307 --> 00:14:49,642
JA.

376
00:14:49,642 --> 00:14:51,268
JA!

377
00:14:51,268 --> 00:14:53,437
VI HAR AFHOLDT STØRRE FESTER
END DETTE DERE.

378
00:14:53,437 --> 00:14:55,189
VI LEJER LUKSUS BUSSER
AT SHUTTLE VORES GÆSTER

379
00:14:55,189 --> 00:14:57,650
OG BETAL SÆLGERNE'
TRANSPORTOMKOSTNINGER.

380
00:14:57,650 --> 00:14:59,027
STRÅLENDE!

381
00:14:59,027 --> 00:15:00,235
JEG VIL RINGE TIL HUSMEDEREN
FØRST OM MORGEN

382
00:15:00,235 --> 00:15:01,820
OG FÅ DEM START
GØR STEDET KLAR.

383
00:15:01,820 --> 00:15:03,238
DU TROR VIRKELIG
KAN VI SLÅ DET AF?

384
00:15:03,238 --> 00:15:04,616
ÅH, VENLIGST!

385
00:15:04,616 --> 00:15:07,285
JEG Iscenesatte ENgang "A CHORUS LINE"
PÅ EN SUBWAY PLATFORM

386
00:15:07,285 --> 00:15:09,203
NÅR VORES VIRKSOMHED
MISTET SIN PLADS.

387
00:15:09,203 --> 00:15:11,288
JEG TROR
JEG KAN FLYTTE ET BRYLLUP.

388
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
ALEXIS VIL HJÆLPE
MED ALT.

389
00:15:13,206 --> 00:15:14,626
DU SØRG BARE SIKKER

390
00:15:14,626 --> 00:15:19,171
KATHERINE FINDER
HENDES DEN DØDESLÆGEDE MAND.

391
00:15:19,171 --> 00:15:20,214
JA.

392
00:15:22,175 --> 00:15:24,384
Beckett: TAK
FOR AT KOMME OP, BABE.

393
00:15:24,384 --> 00:15:27,055
Jeg ER SÅ UNDSKED
OM HELE DETTE rod.

394
00:15:27,055 --> 00:15:29,139
ÅH, HVAD ER EN FORLOVDE FOR,
HVIS IKKE AT HJÆLPE MED AT FINDE

395
00:15:29,139 --> 00:15:30,682
HANS FREMTIDIGE KONES
NUVÆRENDE MAND?

396
00:15:30,682 --> 00:15:33,102
[ Håner ]
OG ALEXIS OG MOR
VIL FÅ LANGT MERE UDFØRT

397
00:15:33,102 --> 00:15:34,728
UDEN MIN INTERFERENS.

398
00:15:34,728 --> 00:15:36,439
NÅ, JEG HÅBER BARE
AT ALT DERES ARBEJDE
ER IKKE FOR INGENTING.

399
00:15:36,439 --> 00:15:38,523
DU TROR, ROGANS EX VIL VÆRE
I stand til at hjælpe os med at finde ham?

400
00:15:38,523 --> 00:15:39,733
DE BODE SAMMEN.

401
00:15:39,733 --> 00:15:42,027
HVIS VI ER HELDIGE,
HUN VIL KUN FORTÆLLE OS

402
00:15:42,027 --> 00:15:44,363
HVILKEN FORM FOR rod
HAN BLEV BLANDET I.

403
00:15:45,198 --> 00:15:46,239
Kvinde: KAN JEG HJÆLPE DIG?

404
00:15:46,239 --> 00:15:48,993
Hej, frue.

405
00:15:48,993 --> 00:15:52,497
NYPD. VI søger
FOR ROGAN O'LEARY.

406
00:15:52,497 --> 00:15:54,706
HVIS DU FINDER HAM,
DU KAN BEHOLDE HAM.

407
00:15:54,706 --> 00:15:56,166
[DØREN ÅBNER]
Tildy: STOP DET, MAMMA.

408
00:15:58,543 --> 00:16:00,171
DU VAR I BAREN
I GÅR.

409
00:16:00,171 --> 00:16:03,215
JA, JEG HÅBEDE
DEN Hr. O'LEARY KUNNE HJÆLPE OS

410
00:16:03,215 --> 00:16:04,717
MED ... EN GAMMEL CASE,

411
00:16:04,717 --> 00:16:06,761
MEN DET SYNES AT HAN VAR
Bortført i aftes.

412
00:16:06,761 --> 00:16:07,844
AF HVEM?

413
00:16:07,844 --> 00:16:10,138
VI HÅBEDE
DU KUNNE FORTÆLLE OS.

414
00:16:10,138 --> 00:16:14,685
VAR MIG IKKE.
JEG VILLE HAVE SLÅET HAM.

415
00:16:14,685 --> 00:16:16,812
SE, HAN BLEV TAGET AF TO MÆND
I EN RUSTEN PICKUP.

416
00:16:16,812 --> 00:16:18,647
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM VAR DE?

417
00:16:18,647 --> 00:16:19,773
INGEN.

418
00:16:19,773 --> 00:16:22,527
MEN HAN ER ALTID
ARBEJDER VANVITE VINKLER,

419
00:16:22,527 --> 00:16:24,152
PISSER FOLK AF.

420
00:16:24,152 --> 00:16:25,488
ER DET
HVORFOR FORLADE DU HAM?

421
00:16:25,488 --> 00:16:27,073
INGEN. [KLIKER]

422
00:16:27,073 --> 00:16:28,700
DET VAR JEG VANT TIL.

423
00:16:28,700 --> 00:16:31,661
MEN HAN TAGEDE PENGE FRA MIG
FOR ET AF HANS ORDNINGER --

424
00:16:31,661 --> 00:16:33,537
SAGDE HAN VIL
GØR OS RIGE.

425
00:16:33,537 --> 00:16:36,290
HAN MISTEDE DET HELE, SELVFØLGELIG.
NU MISSER JEG MÅSKE BAREN.

426
00:16:36,290 --> 00:16:40,670
Tingen ER,
PÅ TRODS AF DET ALT...

427
00:16:40,670 --> 00:16:42,254
JEG ELSKER HAM.

428
00:16:42,254 --> 00:16:44,464
JEG MENER, JEG KAN OVERSE
DEN kendsgerning, at --

429
00:16:44,464 --> 00:16:46,718
AT HAN IKKE ER
ET "LOVÆRT JOB" FORM FOR FYR

430
00:16:46,718 --> 00:16:49,262
ELLER AT HAN IKKE KAN GIFTE SIG MED MIG
MENS HANS KONE LIGGER I KOMA,

431
00:16:49,262 --> 00:16:53,349
MEN HAN SKAL ALDRIG HAVE
SÆT MIN BAR I FARE.

432
00:16:53,349 --> 00:16:56,768
jeg er ked af det --
HAN SAGDE AT HAN HAVDE EN KONE?

433
00:16:56,768 --> 00:16:59,187
EN KONE I KOMA?

434
00:16:59,187 --> 00:17:01,690
JA. HAN GIFTEDE PÅ HØGSKOLE.
HUN KOM UD I EN ULYKKE.

435
00:17:01,690 --> 00:17:03,608
VÆRT I KOMA 15 ÅR.

436
00:17:03,608 --> 00:17:07,362
"KATIE"...NOGET.

437
00:17:07,362 --> 00:17:09,156
DET ER SÅ TRAGISK,
VIRKELIG.

438
00:17:09,156 --> 00:17:11,242
SÅ MEGET TRAGISK.

439
00:17:11,242 --> 00:17:13,285
SÅ, øh...

440
00:17:13,285 --> 00:17:15,954
NÆVTE HAN NOGEN PROBLEMER
I GÅR?

441
00:17:15,954 --> 00:17:18,666
ELLER SIG NOGET OM, AT DU HAR
NOGET I DIN EDEL

442
00:17:18,666 --> 00:17:20,251
SOM HAN BRUGE?

443
00:17:20,251 --> 00:17:22,628
NOGET
I GARAGEEN ELLER HUSET?

444
00:17:22,628 --> 00:17:24,129
FAKTISK, JA.

445
00:17:24,129 --> 00:17:26,674
HAN SAGDE, HAN HAR BRUGT DEN BÆRBARE PC
Jeg tog fra hans lejlighed.

446
00:17:26,674 --> 00:17:28,717
SAGDE HAN BRUGE DET
STRAKS.

447
00:17:28,717 --> 00:17:30,051
HAR HAN SAGT HVORFOR?

448
00:17:30,051 --> 00:17:32,304
NEJ, MEN SIDEN
DET ER MIN BÆRBARE PC,

449
00:17:32,304 --> 00:17:34,098
JEG FIGUREDE
DET VAR EN LINJE AF tyr,

450
00:17:34,098 --> 00:17:35,808
AT HAN VIL have mig
AT OPGIVE DET

451
00:17:35,808 --> 00:17:37,268
SÅ HAN KUNNE SÆLGE DEN
FOR PENGENE.

452
00:17:37,268 --> 00:17:39,270
I betragtning af HVOR ANGST HAN VAR
FOR AT FÅ HANDEN PÅ DET,

453
00:17:39,270 --> 00:17:41,313
DET HAR MÅSKE NOGET AT GØRE
MED SIN bortførelse.

454
00:17:41,313 --> 00:17:42,939
TILDY, KUNNE VI LÅNE
DEN BÆRBARE PC?

455
00:17:44,108 --> 00:17:45,859
KAN HJÆLPE OS MED AT FINDE HAM.

456
00:17:45,859 --> 00:17:47,861
VI ER
UDDANNET PROFESSIONELLE,

457
00:17:47,861 --> 00:17:51,115
OG ROGAN ER MÅSKE MED
NOGLE MEGET, MEGET ALVORLIGE PROBLEMER.

458
00:17:53,242 --> 00:17:55,787
[ MOTOROMDR. ]
Beckett: HAN ER I PROBLEMER,
OK.

459
00:17:55,787 --> 00:17:57,621
Jeg mener, alle disse år,
HAN VIDSTE, AT VI VAR GIFTE.

460
00:17:57,621 --> 00:17:59,247
HAN VIDSTE, HVORNÅR JEG KOM HER.

461
00:17:59,247 --> 00:18:00,582
OG I 15 ÅR,

462
00:18:00,582 --> 00:18:02,542
HAN HAR BRUGT DET
SOM EN UNDSKYLDNING FOR IKKE AT FORBAGE.

463
00:18:02,542 --> 00:18:03,711
KOMA KONE...

464
00:18:03,711 --> 00:18:05,545
[KLIKER]
DET ER LIDT GENIALT.

465
00:18:05,545 --> 00:18:07,589
DU MENER "AFSKYDELIG",
RIGTIG?

466
00:18:07,589 --> 00:18:09,926
JA.
DET ER... DET JEG MENEDE.

467
00:18:09,926 --> 00:18:11,636
FIND DU NOGET
PÅ DEN BÆRBARE PC?

468
00:18:11,636 --> 00:18:14,096
DERES E-MAILS TIL HINANDEN
ER temmelig pornografiske,

469
00:18:14,096 --> 00:18:16,139
MEN INTET
DET VILLE FÅ EN MAND bortført.

470
00:18:16,139 --> 00:18:17,724
DU VED HVAD --
MÅSKE SKAL VI RINGE TORY

471
00:18:17,724 --> 00:18:20,060
OG FÅ HENDE TIL FJERNADGANG,
SE OM VI MANGLER NOGET.

472
00:18:20,060 --> 00:18:21,896
OG VI BØR TJEKKE igen
ROGANS LEJLIGHED --

473
00:18:21,896 --> 00:18:24,232
SE OM DER ER NOGET
DER KUNNE DET FORTÆLLE OS
HVAD HAN VAR INDRAGET I.

474
00:18:24,232 --> 00:18:25,983
JEG MÅ RINGE LANIE.

475
00:18:25,983 --> 00:18:28,569
JEG GILLER IKKE
MIN SPA BACHELORETTE
FEST I EFTERMIDDAG.

476
00:18:28,569 --> 00:18:30,570
DU SKULLE HA Nøgne damer
OGSÅ PÅ DIN FEST?

477
00:18:32,114 --> 00:18:33,657
WOW.

478
00:18:33,657 --> 00:18:35,659
GØR DET DU SKAL GØRE,
PIGE.

479
00:18:35,659 --> 00:18:38,620
OPERATION HAMPTONS
ER I FULD GANG,

480
00:18:38,620 --> 00:18:41,206
OG VI HAR
EN NYVILDES SPA-DAG

481
00:18:41,206 --> 00:18:43,251
NÅR DU KOMMER TILBAGE
FRA DIN BRYLLUPSMÅNE.

482
00:18:43,251 --> 00:18:45,293
JA, LANIE, se, jeg ved det ikke
NÅR VI KOMMER TILBAGE,

483
00:18:45,293 --> 00:18:47,295
SÅ KAN DU GÅ TIL MIT STED,
AFHENT KJOLEN,

484
00:18:47,295 --> 00:18:48,505
OG TAG DET OP
MED DIG I AFTEN?

485
00:18:48,505 --> 00:18:50,340
DET VIL VÆRE DER
VENTER PÅ DIG.

486
00:18:50,340 --> 00:18:52,009
Okay, tak, Lane.

487
00:18:52,009 --> 00:18:53,343
[ MOBIL BIPPER ]

488
00:18:53,343 --> 00:18:55,053
FORUDTAGET
VI KOMMER DER OVERHOVEDET.

489
00:18:55,053 --> 00:18:56,304
[SUK]

490
00:18:56,304 --> 00:18:58,182
ER VI VAND
FOR AT GÅ VIDERE MED DETTE?

491
00:18:58,182 --> 00:19:00,141
JA. MEN HVILKE ANDET VALG
HAR VI?

492
00:19:00,141 --> 00:19:02,811
SE, JEG VIL IKKE
HA ET MAKEUP BRYLLUP
OM ET PAR MÅNEDER, OK?

493
00:19:02,811 --> 00:19:04,437
JEG VIL GØRE DETTE NU.

494
00:19:04,437 --> 00:19:07,066
SÅ LAD OS FIND DENNE MAND TIL
DIN OG GIFT GIFT I MORGEN.

495
00:19:07,066 --> 00:19:09,193
UDOVER, IKKE SOM
TING KAN BLIVER SKIDVERERE.

496
00:19:09,193 --> 00:19:10,194
JA.

497
00:19:10,194 --> 00:19:13,656
Mand: GODT.
HVAD HAR VI HER?

498
00:19:16,283 --> 00:19:17,284
JEG TALTE FOR SNART.

499
00:19:20,954 --> 00:19:21,997
[DØREN SMÆRKER]

500
00:19:21,997 --> 00:19:23,416
HVOR ER ROGAN?

501
00:19:23,416 --> 00:19:25,917
Okay, lad os bare slappe af
OG LÆG VÅBEN NED

502
00:19:25,917 --> 00:19:27,086
SÅ INGEN FÅR HU--

503
00:19:27,086 --> 00:19:28,963
[ GRYNTER ]
SLOT?!

504
00:19:28,963 --> 00:19:30,380
SE, DE ENESTE, DER BLIVER SKADE
BLIVER DIG

505
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
HVIS DU IKKE FORTÆLLER MIG
HVOR ROGAN ER.

506
00:19:31,840 --> 00:19:33,175
[Højt] Jeg har det fint.

507
00:19:33,175 --> 00:19:35,845
VI VED IKKE
HVOR ER HAN.

508
00:19:35,845 --> 00:19:37,304
VI VED KNAP
HVEM HAN ER.

509
00:19:37,304 --> 00:19:39,055
HVAD GØR DU SÅ
PÅ HANS STED?!

510
00:19:39,055 --> 00:19:41,016
LEDER EFTER HAM --
SAMME SOM DIG.

511
00:19:42,851 --> 00:19:43,727
HVAD ER DET?

512
00:19:43,727 --> 00:19:45,021
ER DET DIG?

513
00:19:45,021 --> 00:19:46,938
[STAMMERE]

514
00:19:46,938 --> 00:19:48,398
DET ER ET JA.

515
00:19:48,398 --> 00:19:51,819
OK, JA, I overensstemmelse med dette,
DU OG ROGAN ER GIFTE.

516
00:19:51,819 --> 00:19:53,445
TANKE
DU KENDTE IKKE GUREN!

517
00:19:53,445 --> 00:19:55,031
OK, GODT,
SJOV HISTORIE DER.

518
00:19:55,031 --> 00:19:57,700
BLIR DET STADIG SJOVT
HVORNÅR JEG FÅR DIG til BLØDE?

519
00:19:57,700 --> 00:19:58,993
INGEN.

520
00:19:58,993 --> 00:20:01,287
DIN MAND SKULDER MIG
MANGE PENGE.

521
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
NU, HVOR ER HAN?
Jeg ved det ikke.

522
00:20:03,289 --> 00:20:06,125
OK, GODT,
DER SER HVORDAN DU ER HANS KONE,

523
00:20:06,125 --> 00:20:07,208
DU KAN BETALE MIG.

524
00:20:07,208 --> 00:20:09,044
UH, PRÆCIS HVOR MEGET
SKYLDER HAN DIG?

525
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
MINDRE HANS UDBETALING,
5.000 USD FOR UDFØRTE TJENESTER.

526
00:20:12,255 --> 00:20:15,091
SKAL BETALES I DAG.

527
00:20:15,091 --> 00:20:17,261
HVILKEN FORM FOR TJENESTER?

528
00:20:17,261 --> 00:20:19,179
DET ER MELLEM
MIG OG HAM.

529
00:20:19,179 --> 00:20:20,723
HVIS DU VIL MIG
FOR AT BETALE DIG,

530
00:20:20,723 --> 00:20:24,143
SÅ FORTÆL MIG
HVAD JEG BETALER FOR.

531
00:20:24,143 --> 00:20:26,227
OK.
NÅ, DET SYNES RETTIG.

532
00:20:26,227 --> 00:20:30,816
DIN MAND LEJDE OS
AT STJÆLLE EN TELEFON I SIDSTE UGE.

533
00:20:30,816 --> 00:20:31,983
HVIS TELEFON?

534
00:20:31,983 --> 00:20:34,028
Øh, EN PIGE
HÅNDT SAPPHIRE --

535
00:20:34,028 --> 00:20:35,946
EN STRIPPER
NED VED VEJHUS.

536
00:20:35,946 --> 00:20:38,991
5.000 $ FOR EN STRIPPERS TELEFON?
HVAD STÅD PÅ DEN?

537
00:20:38,991 --> 00:20:40,533
Jeg ved det ikke.
SPØRGTE IKKE, LYKKELIGT.

538
00:20:40,533 --> 00:20:42,035
JEG VIL BARE HA MINE PENGE!

539
00:20:42,035 --> 00:20:44,204
OG VI GIVER DET TIL DIG. VI BARE
SKAL FINDE ROGAN FØRST.

540
00:20:44,204 --> 00:20:46,290
NEJ, FRU. O'LEARY.

541
00:20:46,290 --> 00:20:48,208
JEG VIL HA MINE PENGE NU.

542
00:20:48,208 --> 00:20:50,211
UM, SLOT,
DU VILLE IKKE SKE...

543
00:20:50,211 --> 00:20:51,587
UH, JA, MIN MOR TAGEDE
DE fleste af mine kontanter,

544
00:20:51,587 --> 00:20:53,129
OG ALEXIS HAR
MIT ATM KORT.

545
00:20:53,129 --> 00:20:54,714
DET FORMER JEG IKKE
DU VILLE TAGE EN TJEK.

546
00:20:54,714 --> 00:20:56,716
DET ER -- UH, UH, NEJ,
JEG FIK -- JEG FIK --

547
00:20:56,716 --> 00:20:58,343
JEG HAR 500 $ LIGE HER.

548
00:20:58,343 --> 00:21:01,137
Beckett:
JU-BARE TIL MERE TID.

549
00:21:01,137 --> 00:21:03,182
VI SKYLDER DIG
RESTEN AF DE 5 GRAND.

550
00:21:03,182 --> 00:21:04,809
VI SKAL BARE
LIDT MERE TID.

551
00:21:04,809 --> 00:21:06,726
[KLIKER]

552
00:21:12,942 --> 00:21:14,318
DU KØBTE DIG SELV
12 TIMER.

553
00:21:14,318 --> 00:21:15,653
[SUK]

554
00:21:15,653 --> 00:21:17,195
HVIS DU IKKE HAR Fuldt
BELØB, NÅR JEG KOMMER TILBAGE,

555
00:21:17,195 --> 00:21:18,864
JEG BEGYNDER AT BRUDE BEN.

556
00:21:18,864 --> 00:21:20,992
FORSTÅR ​​DU?

557
00:21:23,034 --> 00:21:25,538
[ MOTORCYKEL MOTORER REV ]

558
00:21:25,538 --> 00:21:26,914
ER DU OK?

559
00:21:26,914 --> 00:21:29,166
NEJ, FRU. O'LEARY,
JEG ER IKKE OK.

560
00:21:29,166 --> 00:21:31,042
Jeg kan tilfældigvis lide mine ben --
OG OGSÅ DIN.

561
00:21:31,042 --> 00:21:34,463
OG HVORFOR ER DIN MAND
BETALENDE BIKERS OVER 5 GRAND

562
00:21:34,463 --> 00:21:35,964
TIL EN STRIPPERS TELEFON?

563
00:21:35,964 --> 00:21:38,591
KAN VI FØRST OGSÅ STOPPE
KALDER HAM MIN MAND?

564
00:21:38,591 --> 00:21:40,761
OG FOR andet ved jeg det ikke,
MEN JEG GÆTTER

565
00:21:40,761 --> 00:21:42,847
DET HAR NOGET AT GØRE
MED ABDUKTIONEN.

566
00:21:44,223 --> 00:21:45,974
HEJ. DET ER BECKET.

567
00:21:45,974 --> 00:21:49,102
JA, JEG HAR BRUG FOR jer
SÅDAN OPSÆTTER FJERNADGANG
AT SKRUBBE EN BÆRBARE PC.

568
00:21:49,102 --> 00:21:52,147
SLOT, KAN DU SE OP
ADRESSEN TIL VEJEHUSET?

569
00:21:52,147 --> 00:21:54,442
JEG VIL VIDE HVAD VAR
PÅ DEN STRIPPERS TELEFON.

570
00:21:54,442 --> 00:21:57,945
FIND EN LOKAL STRIP BAR?
NU VED JEG HVORDAN MAN GØR.

571
00:21:57,945 --> 00:22:00,572
SE, jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

572
00:22:00,572 --> 00:22:01,991
INGEN STYL MIN TELEFON.

573
00:22:01,991 --> 00:22:02,992
ER DU SIKKER?

574
00:22:02,992 --> 00:22:04,618
JA.
DET ER LIGE HER.

575
00:22:04,618 --> 00:22:05,994
SE?

576
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
ER DER NOGET PÅ DEN
SOM NOGEN MÅSKE ØNSKER?

577
00:22:07,913 --> 00:22:09,330
DET ER BARE EN TELEFON.

578
00:22:09,330 --> 00:22:11,541
HVAD HANDLER DET HELE OM?

579
00:22:11,541 --> 00:22:13,668
VED DU
EN FYR, DER HEDER ROGAN O'LEARY?

580
00:22:13,668 --> 00:22:15,588
KAN IKKE HJÆLPE DIG.
UNDSKYLD.

581
00:22:15,588 --> 00:22:17,173
vent, SAPPHIRE, VENLIGST.

582
00:22:17,173 --> 00:22:18,631
HAN VÆRE
I RIGTIGE BELØB,

583
00:22:18,631 --> 00:22:21,010
SÅ HVIS DU VED NOGET
DET KAN HJÆLPE OS AT FINDE HAM...

584
00:22:21,010 --> 00:22:24,554
SE, HVIS DU IKKE ØNSKER EN DANS,
SÅ SKAL JEG VIDERE.

585
00:22:30,144 --> 00:22:32,021
HUN VED NOGET.

586
00:22:32,021 --> 00:22:33,731
NÅ, HVAD DET ER,
HUN VIL IKKE FORTÆLLE OS.
[ MOBIL RINGER ]

587
00:22:33,731 --> 00:22:35,441
OG JEG HAR IKKE
JURISDIKTIONEN TIL AT GØRE HENDE.

588
00:22:35,441 --> 00:22:36,608
[ MOBIL BIPPER ]

589
00:22:36,608 --> 00:22:37,734
BECKETT.

590
00:22:37,734 --> 00:22:39,779
KATE, DET ER -- DET ER MIG.

591
00:22:39,779 --> 00:22:41,989
LANIE?

592
00:22:41,989 --> 00:22:43,240
HVAD ER ER FORKERT?

593
00:22:43,240 --> 00:22:46,659
JEG GÅR TIL DIN LEJLIGHED
FOR AT AFHENTE DIN KJOLE,

594
00:22:46,659 --> 00:22:47,828
og...

595
00:22:47,828 --> 00:22:49,120
OG HVAD?

596
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Kate, a-a-a...

597
00:22:50,997 --> 00:22:54,042
ET RØR BRUNST
I LEJLIGHEDEN OVENFOR OG...

598
00:22:54,042 --> 00:22:55,794
Åh, NEJ.

599
00:22:55,794 --> 00:22:57,338
INGEN. FORTÆL MIG IKKE.

600
00:22:57,338 --> 00:22:58,672
JEG PRØVEDE, SØDE.

601
00:22:58,672 --> 00:23:00,215
JEG GJORDE ALT
AT JEG KUNNE,

602
00:23:00,215 --> 00:23:02,051
MEN DER VAR
BARE FOR MANGE SKADER.

603
00:23:02,051 --> 00:23:04,928
Kate...

604
00:23:04,928 --> 00:23:07,013
kjolen...

605
00:23:08,890 --> 00:23:10,975
...DET ER VÆK!

606
00:23:12,560 --> 00:23:14,938
[SUK]

607
00:23:14,938 --> 00:23:16,732
DET ER KUN EN KJOLE.
DET ER IKKE VERDENS ENDE.

608
00:23:16,732 --> 00:23:18,692
[Stemmebrud] HVORFOR SÅ
FØLES DET SOM DET ER?

609
00:23:18,692 --> 00:23:20,860
VORES BRYLLUP VAR
SKULLE VÆRE MAGISK.

610
00:23:20,860 --> 00:23:22,821
DET SKULLE VÆRE
VORES PERFEKTE DAG.

611
00:23:22,821 --> 00:23:24,740
OG NU ER DET BARE...

612
00:23:24,740 --> 00:23:27,201
[SNIFLER]
FALDES fra hinanden.

613
00:23:27,201 --> 00:23:28,868
SÅ sætter vi det
TILBAGE SAMMEN.

614
00:23:28,868 --> 00:23:31,246
CASTLE, JEG ER GIFTE
TIL EN ANDEN.

615
00:23:31,246 --> 00:23:32,915
OG JEG HAR INGEN IDE
HVOR ER HAN.

616
00:23:32,915 --> 00:23:34,541
VI HAR IKKE NOGEN LEDELSER.

617
00:23:34,541 --> 00:23:36,877
OG FOR at gøre tingene værre,
STEDET, OG SÅ NU DETTE?

618
00:23:36,877 --> 00:23:42,633
JEG MENER, DET FØLES BARE SOM
ALT DETTE ER ÉT STORT SKILT.

619
00:23:42,633 --> 00:23:45,761
NÅ,
MÅSKE ER DET ET TEGN.

620
00:23:45,761 --> 00:23:48,513
ET TEGN PÅ VORES
ER EN STOR KÆRLIGHEDSHISTORIE.

621
00:23:48,513 --> 00:23:50,765
ÅRSAG
HVAD ER EN STOR KÆRLIGHEDSHISTORIE

622
00:23:50,765 --> 00:23:52,976
UDEN FORHINDRINGER
AT OVERVINDE?

623
00:23:52,976 --> 00:23:55,562
HVERT EVENTYR
HAR DEM --

624
00:23:55,562 --> 00:23:59,358
FORFÆRDELIGE FORSØGELSER DET
KUN DE VÆRDIGE KAN TRANSCENDERE.

625
00:23:59,358 --> 00:24:02,528
MEN DU KAN IKKE GIVE OP.

626
00:24:02,528 --> 00:24:04,655
DET ER AFTALEN.

627
00:24:04,655 --> 00:24:08,117
VI ØNSKER DEN HAPPY ENDING,
VI KAN IKKE GIVE OP.

628
00:24:11,662 --> 00:24:13,746
OG DERFOR
JEG VIL GIFTE DIG.

629
00:24:13,746 --> 00:24:15,416
[SUK]

630
00:24:18,793 --> 00:24:20,795
[ MOBIL RINGER ]

631
00:24:23,006 --> 00:24:24,340
[ MOBIL BIPPER ]
BECKETT.

632
00:24:24,340 --> 00:24:25,676
HEJ, DET ER TORY.

633
00:24:25,676 --> 00:24:27,636
JEG TROR
JEG MÅSKE HAR FUNDET NOGET.

634
00:24:27,636 --> 00:24:29,929
[ MOBIL BIPPER ]
Jeg var ved at skrubbe den bærbare computer

635
00:24:29,929 --> 00:24:31,932
OG KOM OVER
EN SKJULT MAPPE.

636
00:24:31,932 --> 00:24:33,559
HVAD ER I DET?

637
00:24:33,559 --> 00:24:34,768
Billeder.

638
00:24:34,768 --> 00:24:36,186
I HENHOLD TIL BILLEDDATA,

639
00:24:36,186 --> 00:24:38,147
DE BLEV FOR SENLIGT DOWNLOADET
FRA NOGENS TELEFON.

640
00:24:38,147 --> 00:24:41,524
De fleste af dem er ufarlige,
men der er et par af dem

641
00:24:41,524 --> 00:24:44,320
DET, øh...
JEG TROR, DU SKAL SE.

642
00:24:44,320 --> 00:24:45,945
Jeg sender dem en e-mail nu.

643
00:24:49,116 --> 00:24:50,658
ÅH-HO-HO-HO!

644
00:24:50,658 --> 00:24:52,035
ÅH-HO-HO!
HVAD?

645
00:24:52,035 --> 00:24:54,829
JEG TROR, JEG VED HVORFOR
DIN INDSLAGENDE, SCAMME MAND

646
00:24:54,829 --> 00:24:56,999
ØNSKEDE AT STJÆLE
DEN STRIPPERS TELEFON.

647
00:24:56,999 --> 00:24:58,125
TJEK DET.

648
00:24:59,710 --> 00:25:01,294
DET ER EN FYR MED EN STRIPPER.
HVAD ER DEN BIG DEAL?

649
00:25:01,294 --> 00:25:02,670
HVAD ER DEN BIG DEAL?

650
00:25:03,880 --> 00:25:05,633
DET ER
DEN BIG DEAL.

651
00:25:05,633 --> 00:25:07,801
DET ER DEN LOKALE PASTOR.

652
00:25:07,801 --> 00:25:09,802
DER ER KUN EN GRUND
DIN MAND VILLE BETALE SÅ MEGET

653
00:25:09,802 --> 00:25:11,179
FOR AT FÅ DISSE BILLEDER.

654
00:25:11,179 --> 00:25:13,014
HAN VAR AFSPRESNING
EN GUDS MAND.

655
00:25:13,014 --> 00:25:15,266
EN PASTOR
MED HUD I SPILLET.

656
00:25:15,266 --> 00:25:17,770
OG MOTIV
FOR AT FÅ ROGAN TIL AT FORSVINDE.

657
00:25:22,983 --> 00:25:24,693
TAK
TIL MØDE MED OS, PASTOR.

658
00:25:24,693 --> 00:25:26,445
NÅ, SAGDE DU I TELEFONEN
DET HASTEDE,

659
00:25:26,445 --> 00:25:29,114
OG HJÆLPER MENNESKER
ER MIT KALD.

660
00:25:29,114 --> 00:25:30,698
INKLUDERER DET AT HJÆLPE MENNESKER
UD AF DERES TØJ

661
00:25:30,698 --> 00:25:32,576
MENS DE SIDDER
PÅ DIT SKOG?

662
00:25:34,203 --> 00:25:35,412
HVOR FÅR DU DEM?

663
00:25:35,412 --> 00:25:37,455
JEG TROR, DU ALLEREDE VED
SVARET PÅ DET.

664
00:25:37,455 --> 00:25:39,332
JEG FORTSAT
DU ØNSKER OGSÅ PENGE.

665
00:25:39,332 --> 00:25:41,961
JEG ER PASTOR,
IKKE EN BANK!

666
00:25:41,961 --> 00:25:43,670
VI ER IKKE HER
FOR AT BLACKMAIL DIG.

667
00:25:44,713 --> 00:25:46,298
ER DU IKKE?

668
00:25:46,298 --> 00:25:48,759
Pastor Bob:
DET BEGYNDEDE FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

669
00:25:48,759 --> 00:25:50,093
JEG HAVDE...

670
00:25:50,093 --> 00:25:52,596
ET ØJEBLIKS Svaghed.

671
00:25:52,596 --> 00:25:55,182
DEN STRIPPER
FIK BILLEDER AF MIG.

672
00:25:55,182 --> 00:25:56,766
DET HAR VÆRET ET MARERIDT
ALT SIDEN.

673
00:25:56,766 --> 00:25:59,435
1.000 USD HER, 500 USD DER.

674
00:25:59,435 --> 00:26:01,522
SÅ, SAPPHIRE VAR
BLACKMAILING DIG, IKKE ROGAN?

675
00:26:01,522 --> 00:26:04,148
FØRST.
SÅ MÅ ROGAN HAVE FUNDET UD.

676
00:26:04,148 --> 00:26:06,568
HAN FIK SINE HÆNDER
PÅ BILLEDERNE PÅ EN MÅDE.

677
00:26:06,568 --> 00:26:08,945
SAGDE HAN
HVIS JEG GIVER HAM 25.000 $,

678
00:26:08,945 --> 00:26:11,615
HAN VILLE FÅ DEM til at forsvinde
FOR ALLTID.

679
00:26:11,615 --> 00:26:13,658
OG HVIS JEG IKKE Gjorde,

680
00:26:13,658 --> 00:26:16,160
HAN VILLE SLIPPE DEM
TIL WILLOW CREEK REGISTER.

681
00:26:16,160 --> 00:26:18,664
SÅ, ER DET DERFOR DU kidnappede
HAM? AT FÅ DISSE BILLEDER TILBAGE?

682
00:26:18,664 --> 00:26:19,665
HVAD?!

683
00:26:19,665 --> 00:26:22,667
JEG kidnappede ham ikke!

684
00:26:22,667 --> 00:26:24,586
HVAD FOR EN MAND
TROR DU, JEG ER?!

685
00:26:24,586 --> 00:26:26,045
NÅ, JEG TROR, VI HAR
ET RIGTIG GODT BILLEDE.

686
00:26:26,045 --> 00:26:27,589
VI HAR ET PAR BILLEDER,
FAKTISK.

687
00:26:27,589 --> 00:26:29,090
NEJ,
JEG SKULLE BETALE HAM.

688
00:26:29,090 --> 00:26:30,634
Jeg SVÆRGER. SE.

689
00:26:30,634 --> 00:26:35,179
JEG SKULLE MØDE HAM HER
DENNE MORGEN MED PENGENE.

690
00:26:35,179 --> 00:26:39,518
HAN SKULLE OVERLEVE
DEN BÆRBARE PC OG BILLEDERNE,

691
00:26:39,518 --> 00:26:42,104
MEN HAN VISTE ALDRIG.

692
00:26:42,104 --> 00:26:43,772
[DØREN ÅBNER]
[KLIKER]

693
00:26:43,772 --> 00:26:47,775
Øh, hav ret med dig,
FRU. MONROE.

694
00:26:47,775 --> 00:26:50,486
SÅ, DU HAR INGEN IDÉ HVOR ROGAN
ER ELLER HVEM KAN HAVE TAGET HAM?

695
00:26:50,486 --> 00:26:51,864
INGEN.

696
00:26:51,864 --> 00:26:55,701
MEN HVIS DU FINDER HAM,
Fortæl ham, at jeg er klar til at betale.

697
00:26:56,909 --> 00:26:59,579
JEG VIL BARE DETTE SLUT.

698
00:26:59,579 --> 00:27:02,875
TAK FOR AT VENTER,
FRU. MONROE.

699
00:27:02,875 --> 00:27:05,418
SÅ, DIN MAND KAPIGER
EN ANDRES AFDRAGNING?

700
00:27:05,418 --> 00:27:08,672
ART GENIAL,
PÅ EN...DEGENERAT FORM FOR MÅDE.

701
00:27:08,672 --> 00:27:10,174
IKKE HVIS DU ER SAPPHIRE.

702
00:27:10,174 --> 00:27:11,633
HVIS DU ER SAPPHIRE,

703
00:27:11,633 --> 00:27:13,510
DU ER VED OVER, AT DU TABTEDE
DIN INDKOMSTSTRØM,

704
00:27:13,510 --> 00:27:15,596
OG DU ØNSKER DISSE BILLEDER
TILBAGE.

705
00:27:16,847 --> 00:27:18,682
Jeg er ked af det,
MEN SAPPHIRE ER VÆK.

706
00:27:18,682 --> 00:27:21,351
HUN boltede sig lige efter
HUN TALTE TIL jer.

707
00:27:21,351 --> 00:27:23,102
TÆVE STAKTE MIG
MED HENDES SKIFT.

708
00:27:23,102 --> 00:27:25,647
UH, VED DU
HVOR KUNNE VI FINDE HENDE?

709
00:27:25,647 --> 00:27:27,483
UH, DU KUNNE PRØVE
HENDES KÆRESTES STED.

710
00:27:27,483 --> 00:27:29,609
DE BO SOM SAMMEN.

711
00:27:29,609 --> 00:27:31,486
HANS NAVN ER JIMMY LUTZ.

712
00:27:31,486 --> 00:27:33,946
HAN HAR EN GÅRD
FRA RUTE 183.

713
00:27:36,532 --> 00:27:38,577
VI SKAL VIRKELIG TIPS.

714
00:27:40,204 --> 00:27:42,205
[ FUGLESKRÅD ]

715
00:27:47,461 --> 00:27:49,545
[ GEARSKIFTE KLIK,
MOTOR SLUKKER ]
DER ER DEN.

716
00:27:51,464 --> 00:27:53,050
DET ER LASTBILEN --

717
00:27:53,050 --> 00:27:56,177
DEN DER TAGEDE ROGAN.

718
00:27:56,177 --> 00:27:57,303
HER.

719
00:28:06,647 --> 00:28:09,233
TJEK LADEN.

720
00:28:11,693 --> 00:28:13,695
SER UD
VI FANDT VORES kidnappere.

721
00:28:13,695 --> 00:28:15,364
SÅ SKAL VI
RING TIL POLITIET.

722
00:28:15,364 --> 00:28:17,073
OG FORTÆL DEM HVAD?
AT DE HAR VÅN.

723
00:28:17,073 --> 00:28:21,160
PÅ EGEN EJENDOM, SOM ER
DERES GRUNDLAGSMÆSSIGE RETTIGHEDER.

724
00:28:21,160 --> 00:28:24,122
VI HAR IKKE BEVIS
AT DE HAR ROGAN.

725
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
ENDNU.

726
00:28:27,166 --> 00:28:29,086
"ENDNU"?
HVAD MENER DU "ENDNU"?

727
00:28:29,086 --> 00:28:31,045
KOM SÅ, SLOT.

728
00:28:31,045 --> 00:28:33,173
LAD OS SE OM DET ER
HVOR DE OPBEVARER HAM.

729
00:28:33,173 --> 00:28:34,883
[ SIKKERHEDSSELEN KLIKKER ]

730
00:28:34,883 --> 00:28:37,301
VIL DU GIVES GIFT
I MORGEN ELLER EJ?

731
00:28:40,555 --> 00:28:41,723
HVAD HVIS VI BLIVER FANGT?

732
00:28:41,723 --> 00:28:44,225
VI FORTÆLLER DEM
VI ER TURISTER FRA BYEN.

733
00:28:44,225 --> 00:28:45,560
VI FAVDE VI.

734
00:28:45,560 --> 00:28:47,646
JA. DET LYKTEDE RIGTIG GODT
I "BEFRELSE."

735
00:28:47,646 --> 00:28:49,647
OK, LAD OS STARTE
MED DEN LÅDE.

736
00:28:59,575 --> 00:29:01,577
STED LIGNER STARTEN
AF EN AMISH HORORFILM.

737
00:29:01,577 --> 00:29:02,953
Shhh.

738
00:29:08,082 --> 00:29:09,460
Slot.

739
00:29:12,879 --> 00:29:15,549
ROGAN?

740
00:29:15,549 --> 00:29:17,467
ER DET DIG?

741
00:29:25,266 --> 00:29:28,020
AAAAAAAAAAAAH!

742
00:29:28,020 --> 00:29:29,687
Det var jeg IKKE
FORVENTER DET.

743
00:29:29,687 --> 00:29:30,981
[ GIVER ]

744
00:29:30,981 --> 00:29:34,067
[ dæmpet grin ]

745
00:29:34,067 --> 00:29:36,736
ROGAN!
[ STAMPFØDDER ]

746
00:29:36,736 --> 00:29:38,571
[dæmpet]
ÅH, MIN GUD.

747
00:29:38,571 --> 00:29:40,365
[GRNER]

748
00:29:40,365 --> 00:29:43,534
ÅH, MIN GUD. DUDE,
DU BURDE HAVE HØRT DIG SELV.

749
00:29:43,534 --> 00:29:45,244
"ÅH! AAH!"

750
00:29:45,244 --> 00:29:47,789
[GRNER]

751
00:29:47,789 --> 00:29:49,291
KIT KAT,
HVEM ER DENNE FYR?

752
00:29:49,291 --> 00:29:50,708
"KIT KAT"?

753
00:29:50,708 --> 00:29:54,588
DENNE FYR ER RICHARD CASTLE,
MIN FREMTIDIGE MAND.

754
00:29:54,588 --> 00:29:55,630
VIRKELIG?

755
00:29:55,630 --> 00:29:57,381
NÅ,
EFTER HANS LILLE SKRIG,

756
00:29:57,381 --> 00:29:59,551
DU VIL MÅSKE, øh,
KONTROLLER HANS MANDDELEJER igen.

757
00:29:59,551 --> 00:30:01,845
MINE MANDEDELE ER BARE FANTASTISKE,
TUSIND TAK.

758
00:30:01,845 --> 00:30:03,554
KAN ALLE VENLIGST
STOP MED AT SIG "MANDSDEL"?

759
00:30:03,554 --> 00:30:04,764
SÅ,
HVORDAN FINDT DU MIG?

760
00:30:04,764 --> 00:30:05,890
NÅ, VI BARE
FØLGTE SPORET

761
00:30:05,890 --> 00:30:07,059
AF SKUFFELSE
OG BEDRAG --

762
00:30:07,059 --> 00:30:08,268
LED OS RETT TIL DIG.

763
00:30:08,268 --> 00:30:10,102
Åh, WOW.
DU ER FORLOVET MED EN DOUCHE.

764
00:30:10,102 --> 00:30:12,606
HER -- HVORFOR LØSER DU IKKE MIG
SÅ VI KAN KOMME UD HER?

765
00:30:12,606 --> 00:30:14,148
BØDE.

766
00:30:15,567 --> 00:30:17,276
DU ER EN DOUCHE.

767
00:30:17,276 --> 00:30:18,278
[ STØNNE ]

768
00:30:18,278 --> 00:30:19,404
DER.

769
00:30:19,404 --> 00:30:21,072
[ PUSTER DYBT ]

770
00:30:21,072 --> 00:30:22,532
W-HVAD ER DU --
HVAD GØR DU?

771
00:30:22,532 --> 00:30:23,992
FRIGØRER EN HÅND.

772
00:30:23,992 --> 00:30:26,453
DET ER ALT, DU BRUGER
FOR AT SIGNERE DETTE.

773
00:30:26,453 --> 00:30:28,664
[GRIN]
GODT, KIT KAT.

774
00:30:28,664 --> 00:30:30,206
DET ER...HILARIOUS.

775
00:30:30,206 --> 00:30:31,625
JEG GIKER IKKE.

776
00:30:31,625 --> 00:30:33,627
HVIS DU VIL, JEG SKAL SLÅ DIG LØS,
SÅ UNDERSKRIV PAPIRENE.

777
00:30:33,627 --> 00:30:35,920
Jeg underskriver papirerne
NÅR VI ER UDE HERFRA.

778
00:30:35,920 --> 00:30:37,589
SKRIV DEM NU.

779
00:30:37,589 --> 00:30:38,924
HVAD?
STOLER DU IKKE PÅ MIG?

780
00:30:38,924 --> 00:30:41,426
I RETSÆTLIGHED,
DU AFSPRESTE EN PASTOR.

781
00:30:41,426 --> 00:30:43,302
vent, vent, vent.
HOLD BARE VEJ.

782
00:30:43,302 --> 00:30:45,304
VIL DU IKKE
AT HØRE MIN SIDE AF DET?

783
00:30:45,304 --> 00:30:46,848
Jeg er ligeglad
OM DIN SIDE!

784
00:30:46,848 --> 00:30:50,060
JEG VIL BARE DIG
FOR AT UNDERSKRIVE DISSE PAPIRER.

785
00:30:50,060 --> 00:30:51,520
DU VED, MÅSKE VI SKAL
VENT MED AT GØRE DETTE

786
00:30:51,520 --> 00:30:53,062
TIL VI FÅR
ET SIKKER STED.

787
00:30:53,062 --> 00:30:56,358
JA. LYT TIL MANDSDEL.
LAD OS FÅ HEDEN UD HERFRA.

788
00:30:56,358 --> 00:30:58,443
SÅ DU KAN FORSVINDE IGEN?
ELLER BLIVE kidnappet? INGEN.

789
00:30:58,443 --> 00:31:00,611
UNDERSKRIV DISSE PAPIRER LIGE NU
PÅ DEN STIKKELIGE LINIE.

790
00:31:00,611 --> 00:31:02,030
WHOA.
DU FORSTÅR ​​IKKE.

791
00:31:02,030 --> 00:31:03,531
DE FRUGE
VIL DRÆBE MIG.

792
00:31:03,531 --> 00:31:04,741
OVER BLACKMAIL FOTOS?

793
00:31:04,741 --> 00:31:06,618
DE VIL IKKE DRÆBE DIG,
ROGAN.

794
00:31:06,618 --> 00:31:08,704
MEN HVIS DU TÆNKER OVER DET,
DET VILLE LØSE VORES PROBLEM.

795
00:31:08,704 --> 00:31:10,580
HØR, DET ER IKKE
OM PRÆSTEN, okay?

796
00:31:10,580 --> 00:31:13,500
T-DER VAR ANDRE BILLEDER
PÅ T-THAT STRIPPER'S TELEFON --

797
00:31:13,500 --> 00:31:15,627
BILLEDER, DER HAVDE NOGET AT GØRE
MED SIN KÆRESTE.

798
00:31:15,627 --> 00:31:16,962
JIMMY LUTZ?

799
00:31:16,962 --> 00:31:18,922
JA, MEN JEG TROR IKKE
DET ER HANS RIGTIGE NAVN.

800
00:31:18,922 --> 00:31:20,631
JEG MENER,
T-DE grimme brødre --

801
00:31:20,631 --> 00:31:22,634
DE -- DE ALTID, øh,
Kaldte ham noget andet,

802
00:31:22,634 --> 00:31:25,095
LIKE...
BARBOZZA NOGET.

803
00:31:25,095 --> 00:31:27,097
VENT -- BARBOZZA?

804
00:31:28,557 --> 00:31:29,849
JA.

805
00:31:29,849 --> 00:31:31,601
DU MENER,
SOM MICKE BARBOZZA?

806
00:31:31,601 --> 00:31:33,060
JA, JA, DET ER DET.

807
00:31:33,060 --> 00:31:34,730
JEG MENER, DENNE FYR VIL
DISSE BILLEDER NOGET HELT,

808
00:31:34,730 --> 00:31:36,522
MEN JEG VILLE IKKE FORTÆLLE HAM
HVOR DE ER

809
00:31:36,522 --> 00:31:38,317
FORDI JEG VIL HAM IKKE
GÅR EFTER TILDY.

810
00:31:38,317 --> 00:31:40,569
UNDGÅR - TALER VI
OM MICKEY BARBOZZA,

811
00:31:40,569 --> 00:31:42,695
Pøbelen ramte mand, der forsvandt
OM ET årti --

812
00:31:42,695 --> 00:31:45,031
ÅH, JA. JA, DET ER HAM.
DET ER FYREN.

813
00:31:45,031 --> 00:31:46,532
CASTLE, HJÆLP MIG LØS HAM.
VI SKAL UD HERF.

814
00:31:46,532 --> 00:31:49,453
vent, vent, vent, vent, vent.
SÅ, H-HVOR DÅRLIG ER DENNE FYR?

815
00:31:49,453 --> 00:31:52,496
HAN UNGLEGDEDE EN MASSIV MANJAGT
VED AT DRÆBE ET HALV SES MENNESKER,

816
00:31:52,496 --> 00:31:54,625
OG FBI ER VÆRT
LEGT EFTER HAM SIDEN.

817
00:31:54,625 --> 00:31:56,752
OG, SÅ, WH--
HAR HAN GEMMELIGT HER OPP?

818
00:31:56,752 --> 00:31:58,753
JA.
TILLYKKE, ROGAN.

819
00:31:58,753 --> 00:32:02,214
DU STJÅL TILFÆLDIGT BILLEDER
AF EN FLYGTIG MOBSTER.

820
00:32:02,214 --> 00:32:03,634
OK, MEN DET VAR IKKE
MIN hensigt.

821
00:32:04,509 --> 00:32:06,595
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

822
00:32:07,678 --> 00:32:08,888
[HAGLEGEVÆR HANE]

823
00:32:13,393 --> 00:32:15,854
ER DET BARE MIG,
ELLER ER VI HELT SKRUET?

824
00:32:19,273 --> 00:32:20,233
[Ringer]

825
00:32:20,233 --> 00:32:23,110
Åh, KOM SÅ, RICHARD.
AFHENT.

826
00:32:23,110 --> 00:32:24,320
STADIG INTET ORD?

827
00:32:24,320 --> 00:32:25,946
NEJ, IKKE I TIMER.

828
00:32:25,946 --> 00:32:28,199
DET ER SMUK,
ER DET IKKE?

829
00:32:28,199 --> 00:32:29,493
DET ER PERFEKT.

830
00:32:29,493 --> 00:32:31,160
JEG KAN IKKE TRO ALEXIS
OG MARTHA HAR DET FRA.

831
00:32:31,160 --> 00:32:33,288
NU HAR VI ALT VI BRUG
ER ET BRUDEPAR.

832
00:32:33,288 --> 00:32:35,456
BRYLLUPETS
MINDRE END 24 TIMER VÆK.

833
00:32:35,456 --> 00:32:37,376
JEG HÅBER, DE LØVER DET.

834
00:32:43,631 --> 00:32:45,716
FORTÆL MIG, DET ER
STADIG EN DEL AF EVENTYRET.

835
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
HVIS DET ER,
DET ER EN GRIM.

836
00:32:47,551 --> 00:32:48,887
[SUK]

837
00:32:48,887 --> 00:32:50,554
HVAD GØR DU -- HVAD TROR DU
GØR DE GØRE?

838
00:32:50,554 --> 00:32:52,432
MIT GÆTTE --

839
00:32:52,432 --> 00:32:55,351
NÅR DE GENDANNER BILLEDERNE,
DE SLÅR SANDsynligvis os ihjel.

840
00:32:55,351 --> 00:32:57,979
JA, LAVER DETTE
DEN VÆRSTE BACHELORFEST NOGENSINDE!

841
00:32:57,979 --> 00:32:59,397
SE IKKE PÅ MIG.

842
00:32:59,397 --> 00:33:00,898
OK, VI VILLE HAVE VÆRET
UD DERAF

843
00:33:00,898 --> 00:33:03,234
HVIS HUN IKKE HAVDE FÅET ALT
STÆDIG OG BARE SLIPDE MIG LØS.

844
00:33:03,234 --> 00:33:06,405
DU KUNNE BARE HA UNDERT
DE PAPIRER OG SKÆR MIG LØS.

845
00:33:06,405 --> 00:33:07,739
HEJ,
TRO DET ELLER EJ,

846
00:33:07,739 --> 00:33:09,616
JEG PRØVEDE BARE AT GØRE
DET RIGTIGE FOR TILDY.

847
00:33:09,616 --> 00:33:11,493
VED AFSPRESNING
EN PASTOR?

848
00:33:11,493 --> 00:33:13,412
Åh, VENLIGST.
LAD IKKE KRAVET NARRE DIG.

849
00:33:13,412 --> 00:33:15,038
DEN FYR KOMMER DET.

850
00:33:15,038 --> 00:33:16,997
VIRKELIG?!
VAR PASTOREN KOMME?

851
00:33:16,997 --> 00:33:18,416
JA!

852
00:33:18,416 --> 00:33:20,585
HAN FORTALTE MIG OM
DENNE INVESTERINGSMULIGHED

853
00:33:20,585 --> 00:33:22,212
HVOR JEG KUNNE
DOBBEL MINE PENGE.

854
00:33:22,212 --> 00:33:26,299
KUN...JEG HAVDE IKKE NOGEN PENGE,
SÅ JEG LÅNTE TILDY'S.

855
00:33:26,299 --> 00:33:28,592
NÅ, GÆT HVAD.
DET VAR EN FIDEL.

856
00:33:28,592 --> 00:33:30,595
FYREN RYGDEDE MIG
FOR AT AFBETALE STRIPPEREN.

857
00:33:30,595 --> 00:33:33,139
JEG MENER, HVOR MANGE
ER DET BRUKEDE BUD?

858
00:33:33,139 --> 00:33:35,434
SÅ JEG tog sager
I MINE EGNE HÆNDER, VED I?

859
00:33:35,434 --> 00:33:38,060
OG DET VAR EN --
DET VAR OGSÅ EN FANTASTISK FIN PLAN.

860
00:33:38,060 --> 00:33:40,731
[ DØR KNÆKER ]

861
00:33:40,731 --> 00:33:43,358
UNDTAGET...

862
00:33:43,358 --> 00:33:45,609
MORDERISK MOBSTER DEL.

863
00:33:45,609 --> 00:33:47,779
Det gjorde jeg VIRKELIG IKKE
SE DET KOMME.

864
00:33:47,779 --> 00:33:48,946
DETTE ER IKKE SLUT.

865
00:33:48,946 --> 00:33:50,490
VI KOMMER UD AF DETTE.
DER ER EN MÅDE.

866
00:33:50,490 --> 00:33:52,367
ELSKER AT HØRE DET.

867
00:33:52,367 --> 00:33:55,287
SÅ,
TYVEN HAR EN KONE.

868
00:33:55,287 --> 00:33:56,663
DET ER GODT.

869
00:33:56,663 --> 00:33:59,416
DET GØR DET HELE
MEGET LETTERE.

870
00:33:59,416 --> 00:34:01,877
HVOR ER DISSE BILLEDER?

871
00:34:01,877 --> 00:34:04,503
JEG FORTALTE DIG -- JEG VED IKKE
HVAD TALER DU OM.

872
00:34:04,503 --> 00:34:05,922
NÅ, GÆT HVAD.

873
00:34:05,922 --> 00:34:08,550
JEG KAN INCITIVISERE DIG.

874
00:34:08,550 --> 00:34:10,093
HVOR ER BILLEDERNE?

875
00:34:10,093 --> 00:34:11,510
Okay, se, jeg...

876
00:34:11,510 --> 00:34:14,430
JEG SLETTEDE DEM.
DE ER VÆK.

877
00:34:14,430 --> 00:34:15,432
Jeg SVÆRGER.

878
00:34:15,432 --> 00:34:17,142
JEG TROR DIG IKKE.

879
00:34:17,142 --> 00:34:18,894
JEG VIL TÆLLE TIL TRE.

880
00:34:18,894 --> 00:34:20,979
DU FORTÆLLER MIG IKKE
HVOR ER DE,

881
00:34:20,979 --> 00:34:22,897
DU BLIVER IKKE BRUGT
DISSE RETSBAPIRER.

882
00:34:22,897 --> 00:34:25,108
JEG AFSLUTTER DIT ÆGTESKAB
FOR DIG.

883
00:34:25,108 --> 00:34:27,234
ET...
[ GIVER ]

884
00:34:27,234 --> 00:34:28,486
TO...

885
00:34:28,486 --> 00:34:29,696
JEG VED. jeg...

886
00:34:29,696 --> 00:34:31,198
JEG VED HVOR DE ER.

887
00:34:31,198 --> 00:34:32,698
jeg...

888
00:34:32,698 --> 00:34:34,283
JEG VED HVOR DE ER.

889
00:34:34,283 --> 00:34:37,537
DE ER PÅ EN BÆRBARE PC --
PÅ HANS STED.

890
00:34:37,537 --> 00:34:39,414
HUN OG JEG
KAN TA DIG TIL DEM.

891
00:34:41,457 --> 00:34:42,501
JA.

892
00:34:47,546 --> 00:34:49,216
Barbozza: OK.

893
00:34:49,216 --> 00:34:51,258
HVORFOR GÅR VI IKKE ALLE?

894
00:34:53,093 --> 00:34:55,347
Rogan: SÅ, HVORFOR ER DE
TAGER OS ALLE?

895
00:34:55,347 --> 00:34:56,807
HVORFOR TROR DU?

896
00:34:56,807 --> 00:35:00,227
MAND, KONE, FREMTIDIGE MAND,
DIN LEJLIGHED.

897
00:35:00,227 --> 00:35:02,187
NÅR DE FINDER
VORES DØDE kroppe,

898
00:35:02,187 --> 00:35:04,481
HISTORIEN OM JALOSE RAGE
SKRIVER SELV.

899
00:35:06,441 --> 00:35:08,609
ÅBN DØREN.

900
00:35:08,609 --> 00:35:10,986
MICKEY, stol på mig --
DU VIL IKKE GØRE DETTE.

901
00:35:10,986 --> 00:35:13,405
TRO MIG - JEG GØR.

902
00:35:23,124 --> 00:35:24,959
OKAY.
HVOR ER DEN BÆRBARE PC?

903
00:35:24,959 --> 00:35:26,503
[SKIFT KLIK ]
Bjørn: NEJ.

904
00:35:26,503 --> 00:35:27,921
[PANON PAN]

905
00:35:27,921 --> 00:35:29,588
HVOR ER MINE PENGE?

906
00:35:29,588 --> 00:35:31,883
HVAD FANEN
ER I GANG HER?

907
00:35:31,883 --> 00:35:33,385
ØNSKER DU DINE PENGE?
DET ER LIGE DER.

908
00:35:33,385 --> 00:35:37,097
Slot: DETTE ER MICKEY BARBOZZA.
HAN ER SØGT AF FBI.

909
00:35:37,097 --> 00:35:39,307
SÅ?

910
00:35:39,307 --> 00:35:41,017
SÅ, DER ER EN BElønning
FOR HANS FANGST --

911
00:35:41,017 --> 00:35:42,560
$100.000.

912
00:35:42,560 --> 00:35:45,437
DU TAGER HAM IND,
DET ER DIT.

913
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
LAD OS GÅ, HÅRD FYR.

914
00:36:12,048 --> 00:36:14,633
Rogan: DET VAR ET HELVEDE
AF EN VINKEL, DU SPILLEDE.

915
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
[ PUSTER DYBT ]

916
00:36:16,468 --> 00:36:19,305
Jeg gætter på, øh,
JEG BØR TAKKE JER BEGGE

917
00:36:19,305 --> 00:36:21,600
FOR...AT REDDE MIN RØVEL.

918
00:36:21,600 --> 00:36:24,227
GLEM IKKE BIDRAGET
AF DE HAMDRIDENDE CYKLER.

919
00:36:24,227 --> 00:36:27,771
YEAH, SÅ, UM,
MÅSKE DU KUNNE UNDERskrive...

920
00:36:27,771 --> 00:36:29,441
PAPIRENE NU.

921
00:36:29,441 --> 00:36:31,693
Åh, JA. OKAY.
JA.

922
00:36:32,443 --> 00:36:34,403
[ SNIFFS ]

923
00:36:34,403 --> 00:36:36,405
OKAY.

924
00:36:40,492 --> 00:36:42,704
DU VED, KIT KAT...

925
00:36:42,704 --> 00:36:46,124
JEG VIL IKKE, at du skal være trist
OM DETTE, OK?

926
00:36:46,124 --> 00:36:48,084
FORDI DU HAR DET BEDRE
UDEN MIG.

927
00:36:48,084 --> 00:36:49,501
UNDERSKRIFT BARE PAPIRENE.

928
00:36:50,503 --> 00:36:51,879
OKAY.

929
00:36:51,879 --> 00:36:53,673
[ SNIFLER ]

930
00:36:56,468 --> 00:36:58,510
DER GÅR DU!

931
00:36:58,510 --> 00:36:59,553
[GRIN]

932
00:36:59,553 --> 00:37:02,474
DU ER EN HELDIG MAND,
MANDEDEL.

933
00:37:02,474 --> 00:37:04,642
Jeg, øh...

934
00:37:04,642 --> 00:37:06,852
JEG BARE ØNSKE JEG HAVDE
HVAD I HAR.

935
00:37:06,852 --> 00:37:09,606
NÅ,
MÅSKE GØR DU ALLEREDE.

936
00:37:09,606 --> 00:37:11,358
MED TILDY?

937
00:37:11,358 --> 00:37:13,443
UH...Jeg ved det ikke, mand.

938
00:37:13,443 --> 00:37:15,236
JEG...
JEG SLÅDE DET OP.

939
00:37:15,236 --> 00:37:16,613
DU VED, jeg mener,
A- EFTER ALT DETTE,

940
00:37:16,613 --> 00:37:18,155
Det gjorde jeg ikke engang
FÅ HENDE PENGE TILBAGE,

941
00:37:18,155 --> 00:37:21,283
OG HUN MISTER BAREN
PÅ GRUND AF MIG.

942
00:37:21,283 --> 00:37:23,160
IKKE NØDVENDIG.

943
00:37:23,160 --> 00:37:24,495
FRA PASTOR BOB.

944
00:37:24,495 --> 00:37:25,872
HVAD?

945
00:37:25,872 --> 00:37:29,459
EN 25.000 USD UNDSKUDELSE FOR SCAMME
DE PENGE FRA DIG.

946
00:37:29,459 --> 00:37:33,588
HAN SIGER HVIS HAN ALDRIG SER DIG
ELLER DISSE BILLEDER IGEN,

947
00:37:33,588 --> 00:37:34,838
DU ER Jævn.

948
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
ÅH, MIN GUD.

949
00:37:35,839 --> 00:37:37,508
Tildy:
ROGAN, HVAD FANEN?

950
00:37:37,508 --> 00:37:41,428
JEG FORTALTE DIG, JEG ALDRIG ØNSKEDE
FOR AT SE DIG HER IGEN!

951
00:37:41,428 --> 00:37:43,472
TILDY, TILDY, vent.
BARE...

952
00:37:45,392 --> 00:37:47,184
JEG HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER.

953
00:37:47,184 --> 00:37:50,771
MIN KONE
DET VAR I KOMA...

954
00:37:51,731 --> 00:37:53,441
[Stemmebrud]
...HUN DØDE.

955
00:37:53,441 --> 00:37:54,359
ÅH, MIN GUD.

956
00:37:54,359 --> 00:37:55,484
JA.

957
00:37:55,484 --> 00:37:57,153
ÅH, jeg er SÅ UNDSKED.

958
00:37:57,153 --> 00:37:59,613
VÆR IKKE.
HUN ER ET MEGET BEDRE STED.

959
00:37:59,613 --> 00:38:02,492
HUN [KLIKER]
HUN efterlod mig nogle penge,

960
00:38:02,492 --> 00:38:06,204
OG jeg -- jeg BARE...
JEG VIL GI DIG DET.

961
00:38:06,204 --> 00:38:08,164
[ GIVER ]
jeg...

962
00:38:08,164 --> 00:38:09,541
Jeg ELSKER DIG, TILDY.

963
00:38:09,541 --> 00:38:10,374
[ GIVER ]

964
00:38:10,374 --> 00:38:11,917
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

965
00:38:17,131 --> 00:38:18,591
Åh.

966
00:38:18,591 --> 00:38:20,093
KOM MED MIG.

967
00:38:23,595 --> 00:38:26,599
Jeg kan ikke tro, at du gav ham
PENGENE FRA PASTOR BOB.

968
00:38:26,599 --> 00:38:28,184
JEG ER EN SUGER
TIL HAPPY ENDINGS.

969
00:38:28,184 --> 00:38:30,644
LAD OS FÅ FOR HELVEDE UD
AF DENNE BY OG GÅ FÅ VORES EGEN.

970
00:38:30,644 --> 00:38:32,564
JA!

971
00:38:32,564 --> 00:38:34,606
VI SKAL GIVES!

972
00:38:34,606 --> 00:38:37,986
[ VIVALDIS "SPRING" SPIL ]

973
00:38:37,986 --> 00:38:39,988
[ UTYSTIGE SAMTALER ]

974
00:38:43,783 --> 00:38:46,618
FOLK BEGYNDER AT KOMME.
ER DU KLAR?

975
00:38:46,618 --> 00:38:48,537
Beckett: NÆSTEN.

976
00:38:48,537 --> 00:38:50,539
HVORDAN GJORDE DU
TRÆKKE DETTE AF?

977
00:38:50,539 --> 00:38:52,207
Åh, du ved,
JEG RINGEDE DIN FAR.

978
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
HAN SAGDE HAN HAVDE EN KJOLE
DU KUNNE BÆRE.

979
00:38:55,503 --> 00:38:57,046
WOW!

980
00:38:57,046 --> 00:39:00,091
DU LIGNER EN ENGEL.

981
00:39:00,091 --> 00:39:02,051
VIRKELIG?

982
00:39:02,051 --> 00:39:04,428
JA. I ET ØKET DER,
JEG VILLE GIFTE MED DIG.

983
00:39:04,428 --> 00:39:06,430
Åh, STOP BARE, LANIE.
[GRIN]

984
00:39:06,430 --> 00:39:10,434
JEG MÅ SIGE,
DIN MOR HAVDE STOR SMAG.

985
00:39:10,434 --> 00:39:12,604
JA, det gjorde hun.
[ GIVER ]

986
00:39:12,604 --> 00:39:13,771
SE PÅ DIG.

987
00:39:13,771 --> 00:39:16,899
JEG TROR, DU ER
DEN SMUKKESTE BRUD

988
00:39:16,899 --> 00:39:18,318
JEG HAR NOGENSINDE SET.

989
00:39:18,318 --> 00:39:20,070
TAK, MARTHA.
[KLIKER]

990
00:39:20,070 --> 00:39:22,446
LANIE, SKAT, KUNNE DU BARE
GI OS ET MINUT?

991
00:39:22,446 --> 00:39:25,450
SIKKER. JEG FORTÆLLER BARE DIN FAR
AT DET ER PERFEKT!

992
00:39:25,450 --> 00:39:27,035
TAK, LANIE.

993
00:39:27,035 --> 00:39:28,827
MARTHA,
JEG VILLE BARE FORTÆLLE DIG

994
00:39:28,827 --> 00:39:31,414
HVOR ER JEG taknemmelig
TIL DIG OG ALEXIS FOR --

995
00:39:31,414 --> 00:39:34,124
[ SUKK ] TIL PUTTING
ALT DETTE SAMLET.

996
00:39:34,124 --> 00:39:39,046
OG JEG VIL AT TAKKE DIG
FOR AT GØRE MIN SØN SÅ MEGET GLAD.

997
00:39:39,046 --> 00:39:40,381
JEG HAR BLEVET DIG
NOGET --

998
00:39:40,381 --> 00:39:43,510
I TILFÆLDE DU IKKE HAVDE
NOGET BLÅT.

999
00:39:46,387 --> 00:39:47,847
Åh, WOW.

1000
00:39:47,847 --> 00:39:51,017
DE ER ... SMUKKE.

1001
00:39:51,017 --> 00:39:54,521
DE BLEV GIVET TIL MIG
AF MIN MOR

1002
00:39:54,521 --> 00:39:56,481
AT BÆRE
PÅ MIN BRYLLUPSDAG,

1003
00:39:56,481 --> 00:39:59,316
OG AF HENDES MOR
FØR.

1004
00:39:59,316 --> 00:40:02,986
KUN KVINDER AF STOF
HAR BÆRET DISSE PERLE.

1005
00:40:02,986 --> 00:40:06,490
DE HAR VENTET,
KATHERINE, TIL DIG.

1006
00:40:11,079 --> 00:40:12,497
JEG ER SÅ ÆRET, MARTHA.

1007
00:40:12,497 --> 00:40:13,622
TAK.

1008
00:40:13,622 --> 00:40:15,457
Åh, skat,
DE ER UDMÆRKET PÅ DIG.

1009
00:40:15,457 --> 00:40:16,459
[SUK]

1010
00:40:16,459 --> 00:40:18,128
[ MOBIL RINGER ]
Åh, undskyld mig.

1011
00:40:20,838 --> 00:40:22,089
AAH! DET ER HAM.

1012
00:40:22,089 --> 00:40:24,843
Åh. NÅ, JEG FORLADER DIG
AT TALE MED DIN GOGGOM.

1013
00:40:24,843 --> 00:40:26,635
JEG VÆR UDENFOR.

1014
00:40:29,972 --> 00:40:31,975
HEJ, ELSKER.
HVOR TÆT ER DU?

1015
00:40:31,975 --> 00:40:33,600
20 minutter.

1016
00:40:33,600 --> 00:40:35,435
OG DU BLIVER GLAD
FOR AT VIDE, TING GÅR
GLÆDELIGT MED DOMMEREN.

1017
00:40:35,435 --> 00:40:36,854
DU ER EN FRI KVINDE.

1018
00:40:36,854 --> 00:40:37,814
ÅHH!

1019
00:40:37,814 --> 00:40:38,981
Men ikke længe.

1020
00:40:38,981 --> 00:40:41,109
JEG FIK VORES ÆGTESKABSBEVIS
I MIN LOMME.

1021
00:40:41,109 --> 00:40:43,443
JEG ER DER SNART.

1022
00:40:43,443 --> 00:40:44,571
OG KATE...

1023
00:40:44,571 --> 00:40:46,071
JA?

1024
00:40:46,071 --> 00:40:47,573
Jeg elsker dig.

1025
00:40:47,573 --> 00:40:48,825
Jeg elsker også dig.

1026
00:40:50,993 --> 00:40:52,787
[ MOBIL BIPPER ]

1027
00:41:04,339 --> 00:41:06,300
[ MOTOROMDR. ]

1028
00:41:14,017 --> 00:41:15,642
[ MOTOROMHANDLINGER, DÆK SKIVER ]

1029
00:41:22,358 --> 00:41:23,734
Lanie:
DET ER ALLEREDE GÅET EN TIME,

1030
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
OG DE INDfødte DERNEDE
BLIR rastløs.

1031
00:41:25,653 --> 00:41:27,030
HVOR TROR DU
ER HAN?

1032
00:41:27,030 --> 00:41:28,030
Jeg ved det ikke.

1033
00:41:28,030 --> 00:41:29,198
Da jeg sidst talte med ham,

1034
00:41:29,198 --> 00:41:31,117
Det sagde han, at han var
MINDRE END 20 MINUTTER VÆK.

1035
00:41:31,117 --> 00:41:32,535
[Ringer]

1036
00:41:32,535 --> 00:41:34,537
Dette er Richard Castle.
Efterlad mig en besked.

1037
00:41:34,537 --> 00:41:35,997
[Bip]

1038
00:41:35,997 --> 00:41:37,539
DIREKTE TIL VOICEMAIL.

1039
00:41:39,459 --> 00:41:41,586
[ MOBIL RINGER ]

1040
00:41:41,586 --> 00:41:43,421
[ MOBIL BIPPER ]

1041
00:41:43,421 --> 00:41:44,546
HEJ?

1042
00:41:46,216 --> 00:41:48,383
JA. DET ER HUN.